1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:37,130 --> 00:01:39,928
Emmy. é melhor você recusar
em direção a Cincinnati.

3
00:01:39,999 --> 00:01:42,092
Se pudéssemos encontrar seu tio.
Ned Arrowsmith.

4
00:01:42,168 --> 00:01:44,033
Acho que ele nos aceitaria.

5
00:01:44,771 --> 00:01:48,332
Ninguém vai nos acolher.
Estamos indo para o oeste.

6
00:01:48,408 --> 00:01:51,809
Há muitas coisas novas
Pretendo ver ainda.

7
00:01:55,782 --> 00:02:00,776
E essa era sua avó. Martinho.
Bom estoque para vir.

8
00:02:00,854 --> 00:02:05,450
Estoque pioneiro.
Estoque teimoso.

9
00:02:05,525 --> 00:02:09,154
Isso faria um médico
fora de você. se alguma coisa acontecer.

10
00:02:09,229 --> 00:02:13,632
Isso faria de você um verdadeiro cientista.
se você viver de acordo com isso.

11
00:02:13,700 --> 00:02:16,191
- Lendo o velho Gray. Eh?
- Sim. senhor.

12
00:02:16,269 --> 00:02:18,294
Isso mesmo.

13
00:02:18,371 --> 00:02:21,602
Biblioteca do médico. Três livros...

14
00:02:21,674 --> 00:02:27,442
<i>Aratomia de Gray</i>. A Bíblia Sagrada.
Shakespeare.

15
00:02:27,514 --> 00:02:33,077
Estudar. Martinho.
Algum dia você poderá ser um ótimo médico.

16
00:02:33,153 --> 00:02:34,745
Obtenha treinamento.

17
00:02:34,821 --> 00:02:38,985
Vá para a faculdade antes de ir
para a faculdade de medicina.

18
00:02:39,058 --> 00:02:40,423
Estude química.

19
00:02:40,493 --> 00:02:43,985
Latim. física. biologia.

20
00:02:44,063 --> 00:02:46,190
Seja um bom médico.

21
00:03:02,482 --> 00:03:05,474
- Sim. bem?
- Meu nome é Arrowsmith.

22
00:03:05,552 --> 00:03:08,077
- Flecheiro?
- Martin Arrowsmith.

23
00:03:08,154 --> 00:03:09,712
Estou começando a faculdade de medicina.

24
00:03:09,789 --> 00:03:13,122
e pensei que gostaria de pegar
minha Bacteriologia com você neste outono

25
00:03:13,193 --> 00:03:16,287
em vez de esperar até o segundo ano.
Aquilo é. se você não se importa.

26
00:03:16,362 --> 00:03:18,125
Sim? Mas eu me importo.

27
00:03:18,198 --> 00:03:20,189
Bem. Eu não vou ser apenas
um médico comum.

28
00:03:20,266 --> 00:03:21,255
Não?

29
00:03:21,334 --> 00:03:24,667
Não. Eu quero ser um cientista pesquisador
como você. Dr.

30
00:03:24,737 --> 00:03:27,672
Não tão bom quanto você.
claro. mas...

31
00:03:27,740 --> 00:03:29,970
mas não estou interessado
em apenas dar comprimidos às pessoas.

32
00:03:30,043 --> 00:03:32,705
Prefiro encontrar uma cura para o câncer.

33
00:03:32,779 --> 00:03:36,510
Sim. se você puder fazer isso.
você será muito maior do que eu.

34
00:03:36,583 --> 00:03:39,381
Eu realmente quero dizer que eu quero
descobrir coisas por mim mesmo.

35
00:03:39,452 --> 00:03:42,649
Eu sei o quão pouco eu sei.
e não tenho medo do trabalho duro.

36
00:03:42,722 --> 00:03:46,658
Então agora começamos a conversar sensatamente.

37
00:04:06,813 --> 00:04:07,973
M o

38
00:04:11,084 --> 00:04:15,316
Para ser um cientista.
que nasce em um homem.

39
00:04:16,022 --> 00:04:19,150
E em muito poucos homens.

40
00:04:19,225 --> 00:04:21,193
Pode nascer em você.

41
00:04:21,828 --> 00:04:25,059
Mas primeiro. vá e seja um estudante de medicina.

42
00:04:25,131 --> 00:04:28,157
Vá aprender os nomes das doenças.

43
00:04:28,234 --> 00:04:31,362
Aprenda a trabalhar na escola de dissecação
sem estar doente.

44
00:04:31,437 --> 00:04:35,464
Aprenda a observar o fluxo sanguíneo
sem desmaiar.

45
00:04:35,541 --> 00:04:39,477
Vá e pegue seu médico depois do seu nome.

46
00:04:40,013 --> 00:04:43,312
E então... volte para mim.

47
00:04:55,528 --> 00:04:57,723
- Tudo bem. Doutor. sobe você vai.
- Multar.

48
00:05:00,733 --> 00:05:03,566
- Você é novo. você não é? Doutor?
- Eu vou dizer isso. Eu nasci ontem.

49
00:05:03,636 --> 00:05:04,898
É por isso que eu venho.

50
00:05:04,971 --> 00:05:07,496
Essas pessoas ficam meio animadas
aqui embaixo de vez em quando.

51
00:05:13,079 --> 00:05:14,637
Alguém aqui fala inglês?

52
00:05:17,684 --> 00:05:20,118
- <i>Tudo</i>. claro.
- Onde está o paciente?

53
00:06:05,998 --> 00:06:09,024
Bem. Parabéns.
Você é pai de um ótimo menino.

54
00:06:10,636 --> 00:06:13,298
Não. não. Eu sou o tio.
ele é o pai.

55
00:06:13,373 --> 00:06:15,204
- Parabéns.
- Obrigado.

56
00:06:17,110 --> 00:06:20,307
<i>Viro?</i> Por quê. certamente.

57
00:06:21,447 --> 00:06:24,382
Você sabe. Doutor.
ele é seu primeiro bebê.

58
00:06:25,685 --> 00:06:27,277
Bem. é meu primeiro bebê. também.

59
00:06:43,903 --> 00:06:47,395
- Enfermeira. Quero encontrar a Ala D.
- E você?

60
00:06:47,473 --> 00:06:49,873
- Você pode me orientar?
- Eu pudesse. sim.

61
00:06:50,843 --> 00:06:53,710
- Bem. se não estiver interrompendo seu trabalho...
- Este não é meu trabalho.

62
00:06:53,780 --> 00:06:55,577
As enfermeiras não devem esfregar o chão.

63
00:06:55,648 --> 00:06:57,946
Superintendente me pegou
fumando um cigarro.

64
00:06:58,017 --> 00:07:00,952
Você volta para a Ala D.
vire à direita e depois à esquerda.

65
00:07:03,623 --> 00:07:05,454
eu fui informado
que o primeiro dever de uma enfermeira

66
00:07:05,525 --> 00:07:07,993
é ficar de pé
quando ela fala com um médico.

67
00:07:08,060 --> 00:07:10,494
Nossa. Estou ficando fresco novamente.

68
00:07:12,565 --> 00:07:15,398
Pode ser do seu interesse saber
que sou assistente do Dr. Gottlieb

69
00:07:15,468 --> 00:07:19,734
e que estou a caminho da Ala D para levar
uma cepa de um micróbio muito perigoso.

70
00:07:21,808 --> 00:07:24,777
Quando eu tiver feito o que vim fazer aqui.
Vou denunciar você. Qual o seu nome?

71
00:07:24,844 --> 00:07:26,368
- Qual é o seu?
- Flecheiro.

72
00:07:27,547 --> 00:07:31,176
- Você não está me denunciando. você sabe.
- Nossa. lá vou eu de novo.

73
00:07:31,250 --> 00:07:33,184
Esfregar pisos
apenas me deixa rebelde.

74
00:07:33,252 --> 00:07:36,244
e ser rebelde naturalmente
me deixa fresco. e aí está você.

75
00:07:36,322 --> 00:07:39,780
Meu nome é Leora Tozer.
É um nome bobo. não é?

76
00:07:40,760 --> 00:07:42,921
O que há de errado com isso?
Eu meio que gosto disso.

77
00:07:42,995 --> 00:07:44,485
Obrigado.

78
00:07:47,300 --> 00:07:48,892
Quando você pode sair para jantar?

79
00:07:48,968 --> 00:07:50,833
Com você?

80
00:07:50,903 --> 00:07:54,896
Decidi ignorar a denúncia de você.
Que tal esta noite?

81
00:07:54,974 --> 00:07:57,033
- Bem...
- Por que não?

82
00:07:58,077 --> 00:08:00,511
- Eu não me importo.
- Que horas?

83
00:08:01,848 --> 00:08:04,578
Você informará a temperatura do paciente
para mim a cada hora.

84
00:08:04,650 --> 00:08:08,450
Vou olhar novamente às 7:00.
Às 7:00.

85
00:08:22,902 --> 00:08:26,668
- Já falei demais.
- Você não me entediou.

86
00:08:26,739 --> 00:08:30,835
- Tenho sido bastante técnico.
- Eu gostei. Me fez sentir inteligente.

87
00:08:30,910 --> 00:08:35,370
Bem. nisso. você tem que se acostumar
para ouvir minhas idéias.

88
00:08:36,415 --> 00:08:40,681
- Vou ouvir muitos deles?
- Você vai se casar comigo.

89
00:08:40,753 --> 00:08:43,415
- Não me conte.
- Certamente que sim.

90
00:08:44,857 --> 00:08:48,520
Agora. você sabe.
Eu não deveria me perguntar se você está certo.

91
00:08:49,328 --> 00:08:52,559
Claro. é um pouco cedo no jogo
para ter certeza.

92
00:08:52,632 --> 00:08:54,065
mas eu não deveria me perguntar.

93
00:08:55,368 --> 00:08:58,895
Acho que você é muito teimoso
e egocêntrico. não é você?

94
00:08:58,971 --> 00:09:01,633
Mas eu gosto muito de você.
Eu seria um tolo se deixasse você passar.

95
00:09:03,776 --> 00:09:05,073
Você tem um níquel?

96
00:09:08,180 --> 00:09:11,411
Certamente.
Para quê?

97
00:09:11,484 --> 00:09:13,349
Eu quero música suave.

98
00:09:14,420 --> 00:09:16,081
Você sabe. Eu não estava sendo engraçado.

99
00:09:16,989 --> 00:09:18,479
Eu não pensei que você fosse.

100
00:09:22,895 --> 00:09:26,831
M oa ovo
M ovo oovo

101
00:09:26,899 --> 00:09:28,628
Espero que você esteja falando sério.

102
00:09:28,701 --> 00:09:31,135
Porque. Eu te aviso.
Eu nunca vou desistir de você.

103
00:09:31,203 --> 00:09:34,263
Eu encontrei você. Minha vida começou.

104
00:09:36,709 --> 00:09:40,702
Eu mandei para você. Martinho. para te contar
que estou saindo deste lugar

105
00:09:40,780 --> 00:09:44,614
onde ensino jovens médicos
para matar seus pacientes.

106
00:09:44,684 --> 00:09:48,450
Eu fui chamado para
o Instituto McGurk de Nova York

107
00:09:48,521 --> 00:09:51,149
onde farei apenas minha própria pesquisa.

108
00:09:51,223 --> 00:09:52,451
McGurk?

109
00:09:52,525 --> 00:09:57,053
O Instituto McGurk é o maior
planta científica do mundo.

110
00:09:57,129 --> 00:09:59,859
Estou muito feliz.

111
00:09:59,932 --> 00:10:05,666
- Sim. senhor. Eu deveria pensar que você estaria.
- E estou feliz por você. também. Martinho.

112
00:10:05,738 --> 00:10:09,572
Eu organizei para você ir comigo
como meu assistente.

113
00:10:09,642 --> 00:10:13,476
Você terá grandes oportunidades lá.

114
00:10:20,553 --> 00:10:22,714
Você é o maior homem
Eu já conheci. Dr.

115
00:10:22,788 --> 00:10:25,621
Eu preto seus sapatos para você.

116
00:10:25,691 --> 00:10:27,682
Mas não posso ir para Nova York com você.

117
00:10:29,362 --> 00:10:32,559
Já se passaram muitos anos desde que meus sapatos
foram negros. Martinho.

118
00:10:32,632 --> 00:10:35,567
De qualquer forma. eu não estava levando você
como um engraxate.

119
00:10:38,604 --> 00:10:40,504
Por que você não pode ir comigo?

120
00:10:42,441 --> 00:10:44,033
Eu vou me casar.

121
00:10:44,110 --> 00:10:47,841
E um homem não pode se casar
sobre o que um assistente de laboratório ganha. então...

122
00:10:48,581 --> 00:10:51,072
Eu só terei que praticar medicina
afinal.

123
00:10:51,150 --> 00:10:53,414
Prática?
Prática!

124
00:10:53,486 --> 00:10:55,852
Para dar comprimidos às mulheres.
para segurar suas mãos para eles.

125
00:10:55,921 --> 00:10:59,288
para fazer suas dietas para eles.
Prática? Você?

126
00:10:59,358 --> 00:11:02,657
Você. quem tem as coisas
que faz de você um cientista?

127
00:11:02,728 --> 00:11:05,492
Desculpe. senhor. mas é assim que é.

128
00:11:06,899 --> 00:11:08,332
Oh. bem.

129
00:11:08,401 --> 00:11:12,337
Eu sou muito sábio para discutir
com um homem apaixonado.

130
00:11:14,040 --> 00:11:20,343
Você será um péssimo médico por um tempo.
e então você encontrará o caminho de volta para nós.

131
00:11:20,413 --> 00:11:24,577
E quando você fizer isso. Martinho.
avise. e...

132
00:11:26,118 --> 00:11:27,983
Eu vou fazer um lugar para você.

133
00:11:29,321 --> 00:11:30,481
Ir.

134
00:11:32,058 --> 00:11:33,355
Boa sorte para você.

135
00:11:34,326 --> 00:11:38,126
- Desejo-lhe felicidade.
- Obrigado. senhor.

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,599
Pelas leis de Deus
e pelas leis do estado.

137
00:11:42,668 --> 00:11:44,465
Eu por meio deste declaro você
homem e esposa.

138
00:11:45,104 --> 00:11:46,366
Dois dólares. por favor.

139
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
A senhora entende.

140
00:11:58,017 --> 00:11:59,746
Obrigado.
Muito obrigado.

141
00:11:59,819 --> 00:12:01,980
Não mencione isso. Próximo.

142
00:12:17,470 --> 00:12:20,906
Bem... somos casados.

143
00:12:20,973 --> 00:12:24,431
- Não me sinto diferente.
- Eu me sinto meio sem graça.

144
00:12:24,510 --> 00:12:28,173
- Então. para onde vamos a partir daqui?
- Você começa a praticar.

145
00:12:28,781 --> 00:12:32,308
Como um médico começa a exercer a profissão?
Muitas vezes me perguntei sobre isso.

146
00:12:32,384 --> 00:12:34,750
Bem. Eu pensei que você poderia pegar um trem
comigo para minha cidade natal.

147
00:12:34,820 --> 00:12:38,187
- Isso é Wheatsylvania. Dakota do Sul.
-Dakota?

148
00:12:38,257 --> 00:12:40,885
Temos 366 habitantes
em Wheatsylvania.

149
00:12:40,960 --> 00:12:43,224
E não há um médico no lote.

150
00:12:43,295 --> 00:12:45,024
Dakota. sim!

151
00:12:45,097 --> 00:12:48,066
O país do homem de verdade.
Fronteira! Oportunidade!

152
00:12:48,134 --> 00:12:50,898
Você vai adorar Dakota do Sul.
Vamos. estamos a caminho!

153
00:13:05,351 --> 00:13:08,115
Pelo que estamos prestes a receber. Senhor.

154
00:13:08,187 --> 00:13:12,021
e por todas as muitas bênçãos
Você concedeu à nossa casa.

155
00:13:12,091 --> 00:13:15,959
que possamos ser verdadeiramente gratos.
Amém.

156
00:13:16,996 --> 00:13:18,657
- Eu sempre...
- Leora.

157
00:13:18,731 --> 00:13:20,392
- O que é. Mãe?
- Olhar!

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,558
Oh. que.

159
00:13:21,634 --> 00:13:24,125
- Isso aconteceu anteontem.
- Isso é demais.

160
00:13:24,203 --> 00:13:27,639
- Você quer me dizer...
- Você partiu o coração dos seus velhos pais.

161
00:13:27,706 --> 00:13:29,697
- Agora. Olha. aqui. eu...
-Martinho. por favor. Deixe-me.

162
00:13:29,775 --> 00:13:32,403
Desculpe. querido. mas eu tenho que
deixar minha posição clara.

163
00:13:32,478 --> 00:13:35,641
Sr. Eu tenho vivido sozinho
e trabalhando duro por muito tempo.

164
00:13:35,714 --> 00:13:39,275
Pretendo continuar trabalhando duro.
Mas não vou mais viver sozinho.

165
00:13:39,351 --> 00:13:41,876
Aquilo é. eu não vou viver
sem Leora.

166
00:13:41,954 --> 00:13:43,649
Você não poderia ter nos parado
casar.

167
00:13:43,722 --> 00:13:45,883
Mas você teria tentado
para nos impedir de casar.

168
00:13:45,958 --> 00:13:47,550
E não posso perder tempo agora.

169
00:13:48,594 --> 00:13:52,291
Você me perguntou esta tarde se eu...
se eu tivesse algum dinheiro. e eu...

170
00:13:52,364 --> 00:13:55,595
Se você pensar por um momento que vai
para tirar um centavo desta família

171
00:13:55,668 --> 00:13:58,466
simplesmente porque você se intrometeu
onde você não foi convidado.

172
00:13:58,537 --> 00:14:01,506
Eu quero saber sobre isso.
Eu certamente quero saber sobre isso.

173
00:14:01,574 --> 00:14:04,042
Não estou pedindo dinheiro.
Estou pedindo sua boa vontade.

174
00:14:04,109 --> 00:14:07,044
Estou pedindo que você me ajude a começar
em praticar aqui. para que eu possa apoiar...

175
00:14:07,112 --> 00:14:09,672
Martin pode não estar perguntando
por qualquer dinheiro. mas eu estou.

176
00:14:09,748 --> 00:14:12,308
O pai vai emprestar ao Martin $1.000.
para abrir um escritório.

177
00:14:12,384 --> 00:14:14,648
Martin pagará juros a ele.

178
00:14:14,720 --> 00:14:17,746
Aquilo é. se o pai não quiser dar para nós
como presente de casamento.

179
00:14:17,823 --> 00:14:19,620
- Mil...
- Você pode pagar. Pai. Você sabe que pode.

180
00:14:19,692 --> 00:14:20,852
- Mil...
- Você se senta.

181
00:14:20,926 --> 00:14:22,757
E eu não quero ouvir
mais falar sobre isso.

182
00:14:22,828 --> 00:14:25,661
porque Martin está desistindo de uma grande carreira
como cientista pesquisador

183
00:14:25,731 --> 00:14:28,325
ser um médico rural
para que ele possa sustentar uma esposa.

184
00:14:28,400 --> 00:14:31,631
E... e todos vocês deveriam apenas
fique de joelhos

185
00:14:31,704 --> 00:14:33,604
e apreciá-lo
e pare de desfazer-se.

186
00:14:34,707 --> 00:14:36,265
Você vai me dar um cigarro.
por favor. Martinho?

187
00:14:36,342 --> 00:14:39,209
- Leora!
- Você não aprendeu a fumar cigarros?

188
00:14:39,278 --> 00:14:43,271
Sim. Eu tenho. E agora você pode gritar
para mim por um tempo e dispense Martin.

189
00:15:16,348 --> 00:15:17,838
Ei. Lee. Olha.

190
00:15:17,917 --> 00:15:21,080
Isso deve fazê-los entrar.

191
00:15:21,687 --> 00:15:23,382
Entre
e veja o que eu tenho.

192
00:15:26,492 --> 00:15:27,959
O que você tem?

193
00:15:29,495 --> 00:15:31,326
Espere até você ver.

194
00:15:34,133 --> 00:15:36,567
- O que é isso?
- É o velho príncipe Albert do pai.

195
00:15:36,635 --> 00:15:38,865
- O que. para eu usar?
- Certamente!

196
00:15:39,772 --> 00:15:40,932
Vamos.

197
00:15:41,006 --> 00:15:45,272
Martinho. parar. Agora. isso é sério.
Você coloca isso.

198
00:15:46,745 --> 00:15:47,734
Vamos.

199
00:15:50,716 --> 00:15:52,980
- Agora. deixe-me ver.
- Num Ford.

200
00:16:02,394 --> 00:16:04,862
Bem. você é médico. não é você?

201
00:16:04,930 --> 00:16:06,761
Sou um médico rural.

202
00:16:06,832 --> 00:16:09,824
Pode apostar que é um médico rural. Martinho.

203
00:16:09,902 --> 00:16:12,302
Você tem que fazer os jovens
casar quando deveriam

204
00:16:12,371 --> 00:16:14,532
e continuar casado
quando eles não querem.

205
00:16:14,606 --> 00:16:17,040
Você tem que dar um sermão nos garotos grandes
sobre os males da bebida

206
00:16:17,109 --> 00:16:19,771
e faça sua própria bebida
com as persianas abaixadas.

207
00:16:19,845 --> 00:16:22,439
Você tem que ver isso
os quintais estão arrumados.

208
00:16:22,514 --> 00:16:24,744
e o leite está fresco.
e a carne é pura.

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,183
Isso é o que ser um médico do interior
significa. Martinho.

210
00:16:27,252 --> 00:16:29,413
Tenho orgulho de conhecer você.

211
00:16:31,323 --> 00:16:32,381
Caros cidadãos!

212
00:16:32,458 --> 00:16:35,086
Você percebe. concidadãos.

213
00:16:35,160 --> 00:16:38,857
há 366 almas humanas nesta cidade.

214
00:16:38,931 --> 00:16:41,491
e apenas um homem para mantê-los em forma?

215
00:16:41,567 --> 00:16:43,797
Yay!

216
00:16:44,570 --> 00:16:48,472
Leora. doce.
Eu não sabia que um homem pudesse ser tão feliz.

217
00:17:05,824 --> 00:17:08,122
- É um paciente?
- Eu penso que sim.

218
00:17:08,193 --> 00:17:09,751
Olá. sim. o médico falando.

219
00:17:09,828 --> 00:17:15,460
Minha garotinha. Mary. ela tem
uma terrível dor de garganta.

220
00:17:15,534 --> 00:17:17,593
Ela parece mal.

221
00:17:17,669 --> 00:17:20,433
Você pode vir imediatamente?

222
00:17:20,506 --> 00:17:22,098
Sim. Já vou para lá.

223
00:17:23,876 --> 00:17:26,106
Dor de garganta.

224
00:17:26,178 --> 00:17:27,907
Pode ser difteria.

225
00:17:50,669 --> 00:17:53,035
- Primeiro paciente.
- Já era hora.

226
00:17:53,105 --> 00:17:55,073
Sempre há um momento em que
as coisas começam a acontecer.

227
00:17:55,140 --> 00:17:57,301
- Faltam quatro milhas.
- Quatro milhas para a glória.

228
00:17:57,376 --> 00:18:00,106
Quatro milhas em oito minutos.

229
00:18:00,179 --> 00:18:01,840
Boa sorte. Martinho!

230
00:18:05,150 --> 00:18:08,142
Não chore. Mamãe.
O médico está aqui agora.

231
00:18:08,220 --> 00:18:10,120
Ela parece muito mal.

232
00:18:10,823 --> 00:18:13,986
Fizemos tudo o que podíamos por ela.

233
00:18:14,059 --> 00:18:16,755
Ontem à noite e esta noite
nós cozinhamos sua garganta.

234
00:18:16,829 --> 00:18:21,664
e a colocamos no novo quarto.
Acho que é crupe.

235
00:18:42,588 --> 00:18:43,646
Um pouco mais amplo.

236
00:18:44,656 --> 00:18:47,124
Essa é uma boa garota.

237
00:18:47,192 --> 00:18:50,684
Um pouco mais. É isso.

238
00:19:01,807 --> 00:19:03,206
Garupa. huh?

239
00:19:03,275 --> 00:19:04,799
É <i>é</i> difteria.

240
00:19:04,877 --> 00:19:06,242
Difteria?

241
00:19:06,311 --> 00:19:08,211
O que é isso? difteria?

242
00:19:08,280 --> 00:19:09,907
Não sei.

243
00:19:10,983 --> 00:19:13,508
Você a cura bem. Doutor?

244
00:19:13,585 --> 00:19:15,985
Você deveria ter chamado um médico
antes disso.

245
00:19:19,191 --> 00:19:22,354
Se isto fosse um hospital. Eu operaria.

246
00:19:47,119 --> 00:19:49,917
Tente e... tente dormir um pouco.

247
00:19:49,988 --> 00:19:52,422
Eu vou deixar você saber
se houver alguma mudança.

248
00:19:52,491 --> 00:19:54,288
Não, doutor.

249
00:20:31,330 --> 00:20:32,388
Gottlieb estava certo.

250
00:20:34,800 --> 00:20:36,893
Eu sou um médico podre.

251
00:20:36,969 --> 00:20:40,905
Não diga isso. Martinho.
Você fez o seu melhor.

252
00:20:40,973 --> 00:20:42,440
Não. Eu não fiz. no entanto.

253
00:20:47,546 --> 00:20:49,173
Eu deveria ter operado.

254
00:20:49,915 --> 00:20:52,145
Não importa o que aconteça.
Eu deveria ter operado.

255
00:21:15,207 --> 00:21:21,703
Você me seguiu esta noite
pelas selvas da África.

256
00:21:21,780 --> 00:21:29,016
Você viu como David Bruce
conquistou a doença do sono lá.

257
00:21:29,087 --> 00:21:33,956
Você vadeou comigo
nos pântanos italianos

258
00:21:34,026 --> 00:21:40,295
onde Grassi identificou e condenou
o mosquito da malária.

259
00:21:40,365 --> 00:21:47,271
Eu cantei para você esta noite os louvores
dos seus quatro padrinhos americanos

260
00:21:47,339 --> 00:21:53,767
que sacrificaram suas vidas. voluntariado
para se tornarem cobaias humanas.

261
00:21:53,845 --> 00:21:58,544
que a humanidade possa
ser salvo da febre amarela.

262
00:21:59,318 --> 00:22:05,154
Aqui na Índia. e na China. também.
de onde vem a peste bubônica.

263
00:22:05,223 --> 00:22:09,660
Já vi aldeia após aldeia morrer.

264
00:22:09,728 --> 00:22:15,030
sem ajuda de nenhum médico em lugar nenhum.
exceto eu.

265
00:22:16,468 --> 00:22:19,596
Eu pareço
companheiro muito importante. huh?

266
00:22:21,606 --> 00:22:23,164
Bem. Eu sou.

267
00:22:23,975 --> 00:22:30,175
Não faz muito tempo, toda a população
de Londres foi quase exterminada

268
00:22:30,248 --> 00:22:35,550
porque um ratinho carregava o germe
da peste bubônica

269
00:22:35,620 --> 00:22:39,056
em um navio da China para a Inglaterra.

270
00:22:39,591 --> 00:22:42,287
Agora isso pode acontecer novamente.

271
00:22:42,361 --> 00:22:47,958
Te digo. nós não queremos
não há mais soldados à moda antiga.

272
00:22:48,033 --> 00:22:52,470
Nós queremos
médicos-soldados de novo estilo.

273
00:22:52,537 --> 00:22:56,405
Soldados científicos. Sim.

274
00:22:56,475 --> 00:22:57,669
Isso é tudo.

275
00:23:08,387 --> 00:23:11,754
- Obrigado. Doutor. muito legal.
- Obrigado. obrigado. Sim.

276
00:23:13,592 --> 00:23:18,757
- E você. você tem perguntas a fazer?
- Meu nome é Dr. Arrowsmith.

277
00:23:19,264 --> 00:23:21,027
Eu pensei que talvez se você não estivesse
devido em algum lugar.

278
00:23:21,099 --> 00:23:23,897
você pode querer sair
e tenha um...

279
00:23:23,969 --> 00:23:27,063
- Uma bebida?
- Algo dessa descrição. sim.

280
00:23:27,973 --> 00:23:29,565
Eu só acho que sim.

281
00:23:29,641 --> 00:23:33,634
Você conhece algum lugar legal.
lugar legal. aqui em Detroit...

282
00:23:33,712 --> 00:23:35,475
Onde estou esta noite?

283
00:23:35,547 --> 00:23:37,276
- Isto é Mineápolis.
- Min...

284
00:23:37,349 --> 00:23:39,647
Sim. há uma boa cervejaria aqui.
Com cerveja de verdade.

285
00:23:41,086 --> 00:23:44,419
Eu pago uma bebida para você.
Vamos.

286
00:23:53,031 --> 00:23:56,797
Fui assistente de Max Gottlieb.
Você o conhece?

287
00:23:56,968 --> 00:24:02,600
Gottlieb! O maior.
O espírito da ciência.

288
00:24:02,674 --> 00:24:05,871
uma vez tive o prazer
para falar com ele em Nova York.

289
00:24:05,944 --> 00:24:08,208
Mas não sejamos sérios.

290
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
Vamos beber. Vamos cantar.

291
00:24:12,083 --> 00:24:16,452
Ela é um olho escuro e errante

292
00:24:16,521 --> 00:24:20,423
E o cabelo dela caía em cachos

293
00:24:20,492 --> 00:24:23,325
Ela é uma garota legal...

294
00:24:32,237 --> 00:24:35,764
Sim. Tenho uma nova vida.

295
00:24:35,841 --> 00:24:38,002
Não há dúvida sobre isso. você pode ver
para você mesmo. Eu sou um novo homem.

296
00:24:38,076 --> 00:24:41,978
Estou estagnado há dois anos.
Não vou mais estagnar.

297
00:24:46,618 --> 00:24:48,381
- Tome um café.
- Obrigado.

298
00:24:54,025 --> 00:24:56,653
Bacon? Ovos?

299
00:24:56,728 --> 00:24:57,786
Não, obrigado.

300
00:25:00,031 --> 00:25:02,261
Faça um brinde.

301
00:25:02,334 --> 00:25:05,326
- Você deve comer alguma coisa. você sabe.
- Não posso.

302
00:25:07,439 --> 00:25:08,872
Lee. doce.

303
00:25:18,984 --> 00:25:21,953
Está tudo bem. Lee. doce.

304
00:25:22,020 --> 00:25:24,181
Bons bebês sempre
deixar suas mães um pouco doentes.

305
00:25:24,256 --> 00:25:25,883
Pobre Martinho.

306
00:25:25,957 --> 00:25:29,950
- Você estará mais amarrado do que nunca agora.
- O que você quer dizer. amarrado?

307
00:25:30,028 --> 00:25:32,189
Eu não preciso ir para a África
para salvar a humanidade.

308
00:25:32,264 --> 00:25:34,664
Muita humanidade por aqui.

309
00:25:34,733 --> 00:25:38,328
Veremos o mundo ainda.
E levaremos o menino conosco.

310
00:25:38,403 --> 00:25:40,462
Mesmo que ele seja uma garota.
nós vamos levá-lo.

311
00:25:40,972 --> 00:25:43,167
Martinho. indo a lugares!

312
00:25:44,709 --> 00:25:47,234
Enquanto isso. você me observa
manter esta cidade de pé.

313
00:25:52,217 --> 00:25:54,208
- Doutor.
- Dr. Arrowsmith.

314
00:25:54,286 --> 00:25:57,255
- O que é?
- É sobre Johnny.

315
00:25:57,322 --> 00:26:00,416
-Johnny?
- Ele quer arrancar o dente.

316
00:26:01,426 --> 00:26:02,484
Você é Johnny?

317
00:26:06,164 --> 00:26:07,722
Tudo bem. dê a volta para a frente.

318
00:26:09,834 --> 00:26:12,394
Acho que não posso salvar a humanidade
até que eu salvei Johnny.

319
00:26:12,470 --> 00:26:13,937
Pobre Martinho.

320
00:26:31,423 --> 00:26:33,983
Vamos. Johnny. Fique aqui.
e vamos dar uma olhada naquele dente.

321
00:26:34,059 --> 00:26:35,185
Vocês, rapazes, sentem-se no sofá.

322
00:26:35,260 --> 00:26:38,423
E é melhor você segurar esse cachorro.
Ele pode pensar que estou machucando Johnny.

323
00:26:38,496 --> 00:26:42,364
Eu não iria machucá-lo.
Somente dentistas fazem isso.

324
00:26:42,434 --> 00:26:44,026
E não sou dentista.
Agora abra sua boca.

325
00:26:55,180 --> 00:26:56,204
É esse?

326
00:26:57,115 --> 00:26:59,208
Sim. Eu pensei que seria.

327
00:26:59,284 --> 00:27:00,842
Tudo bem. Johnny.
você senta aqui.

328
00:27:03,054 --> 00:27:04,988
Você pode calar a boca.

329
00:27:06,524 --> 00:27:08,185
Você já parou para considerar. Johnny...

330
00:27:09,728 --> 00:27:11,753
...quão maravilhosa é a natureza?

331
00:27:13,999 --> 00:27:16,991
Ao nos dar duas chances
de dentes em crescimento?

332
00:27:17,068 --> 00:27:21,368
Temos um conjunto de prática primeiro.
Apenas para praticar escovar os dentes.

333
00:27:21,439 --> 00:27:23,430
Então teremos um conjunto real mais tarde.

334
00:27:25,377 --> 00:27:28,005
E você sabe. Johnny. de alguma forma...

335
00:27:28,079 --> 00:27:31,947
Eu não acho que você está aproveitando ao máximo
de suas oportunidades de escovação de dentes.

336
00:27:33,251 --> 00:27:38,120
Comi torta de coco no jantar
ontem à noite. não foi?

337
00:27:40,291 --> 00:27:41,349
Tudo bem.

338
00:27:56,641 --> 00:27:59,508
Agora. Johnny. Eu vou te contar
o que vai acontecer.

339
00:27:59,577 --> 00:28:01,568
A dor vai deixar aquele dente

340
00:28:01,646 --> 00:28:05,912
e isso vai chegar até o fim
ao longo deste... este pedaço de barbante

341
00:28:05,984 --> 00:28:10,387
e desaparecer em algo
Eu tenho aqui na minha mão.

342
00:28:10,455 --> 00:28:12,047
Agora preste atenção. Johnny. está chegando!

343
00:28:12,924 --> 00:28:13,948
Aí está você.

344
00:28:18,830 --> 00:28:21,094
Ei. meninos. ouvir.

345
00:28:21,166 --> 00:28:22,895
Aqui está meio dólar.

346
00:28:22,967 --> 00:28:26,198
Isso é um refrigerante cada
e mais um centavo por balas de goma.

347
00:28:26,271 --> 00:28:27,932
então eu posso pegar o resto
dos seus dentes. Vamos.

348
00:28:28,006 --> 00:28:29,564
- Obrigado. Doutor.
- Obrigado.

349
00:28:29,641 --> 00:28:31,575
- Obrigado.
- Obrigado. Doutor.

350
00:28:32,544 --> 00:28:34,273
Qual é o problema. Henrique.
dificuldade?

351
00:28:34,846 --> 00:28:38,646
Bem. meu gado ficou com canela preta
perto da minha fazenda.

352
00:28:38,717 --> 00:28:43,518
- Perna Preta?
- Sim. Metade das minhas vacas já está morta.

353
00:28:43,588 --> 00:28:45,715
Perna Preta. O que você faz para isso?

354
00:28:45,790 --> 00:28:50,887
- Bem. o estado "vegetariano". ele veio.
- O estado o quê?

355
00:28:50,962 --> 00:28:54,261
O... o médico do gado.
É ele ali.

356
00:28:54,332 --> 00:28:55,390
Oh. sim. o veterinário.

357
00:28:55,467 --> 00:28:58,595
Sim. ele tem uma coisa de agulha
assim como você conseguiu.

358
00:28:58,670 --> 00:29:04,666
Mas ele não faz nada de bom.
As pobres vacas morrem mais rápido.

359
00:29:04,743 --> 00:29:06,608
Vamos. vamos dar uma olhada nisso.

360
00:29:06,678 --> 00:29:10,011
Vamos. Henrique. vou virar veterinário
em você antes que você perceba.

361
00:29:10,882 --> 00:29:12,110
É um inchaço muito forte.

362
00:29:12,183 --> 00:29:14,378
É melhor você ordenha-la
antes que ela morra em você.

363
00:29:17,655 --> 00:29:19,919
- Olá. Doutor.
- Olá. Doutor.

364
00:29:21,493 --> 00:29:24,018
Essa é a minha vaca ali.

365
00:29:24,095 --> 00:29:26,689
Desculpe. senhores. mas este curral
foi comandado

366
00:29:26,765 --> 00:29:29,962
como estação experimental estadual.
Não é aberto ao público.

367
00:29:30,034 --> 00:29:32,434
- Você é o veterinário do estado?
- Esse sou eu.

368
00:29:32,504 --> 00:29:34,199
Bem. Sou o Dr. Arrowsmith.

369
00:29:34,272 --> 00:29:38,174
- Acredito que não conheço esse nome.
- Bem. Sou apenas um médico.

370
00:29:38,243 --> 00:29:41,144
Bem. se você tem alguma influência
com esses suecos malucos por aqui...

371
00:29:41,212 --> 00:29:42,907
eles parecem pensar que sou um homem milagroso.

372
00:29:42,981 --> 00:29:45,415
Não há remédio na terra
isso é infalível.

373
00:29:45,483 --> 00:29:49,442
- Novak disse que você usa soro.
- Claro. usamos um soro.

374
00:29:49,521 --> 00:29:51,751
Eu gosto de brincar
com um microscópio. Doutor.

375
00:29:51,823 --> 00:29:53,950
e se você me deixar ter
um pouco do seu soro

376
00:29:54,025 --> 00:29:56,084
e uma amostra de sangue de
um desses animais doentes...

377
00:29:56,161 --> 00:29:57,958
apenas pela diversão da coisa.

378
00:29:58,029 --> 00:30:02,295
Por que. claro.
Você. deixe-me ter um pouco disso.

379
00:30:07,806 --> 00:30:11,537
- Grandes coisas. esses soros.
- Oh. sim. sim.

380
00:30:15,146 --> 00:30:17,171
- O que é?
- Pesquisar. querido. pesquisar.

381
00:30:18,316 --> 00:30:21,251
Perna Preta. doença do gado.
Estou virando veterinário para você.

382
00:30:22,387 --> 00:30:25,083
Salvar vacas pode não ser a mesma coisa
como salvar a humanidade.

383
00:30:25,156 --> 00:30:27,488
mas é um passo na direção certa.
Aqui está o sangue e aqui está...

384
00:30:35,533 --> 00:30:38,593
- Sim. Martinho.
- Eu estava certo. Esse soro não era nada bom.

385
00:30:38,670 --> 00:30:39,659
Sim. Martinho.

386
00:30:39,737 --> 00:30:42,467
Agora. Estou pronto para ir.
e tentaremos o meu pela manhã.

387
00:30:42,540 --> 00:30:43,973
Sim. Martinho.

388
00:30:47,378 --> 00:30:50,814
Vou levar para a casa do Henry
e matar todo o seu gado.

389
00:30:50,882 --> 00:30:52,076
Sim. Martinho.

390
00:30:54,018 --> 00:31:01,220
Você vê. vou tentar um diferente...
uma dose de força diferente em cada vaca.

391
00:31:01,292 --> 00:31:03,783
E então podemos ver o que fica bem
mais rápido e qual morre mais rápido.

392
00:31:03,862 --> 00:31:05,329
Sim. Martinho.

393
00:31:09,968 --> 00:31:11,094
Querido. Está com fome?

394
00:31:13,071 --> 00:31:15,266
Querido. Está com fome?

395
00:31:18,843 --> 00:31:20,743
Com fome?
Sim. por Deus. Estou faminto.

396
00:31:20,812 --> 00:31:23,747
- Não estou surpreso. já passa das 10:00.
- Bem. vamos jantar.

397
00:31:23,815 --> 00:31:25,749
Como posso preparar o jantar quando
você está usando o fogão inteiro

398
00:31:25,817 --> 00:31:27,341
preparar seu velho remédio para vaca?

399
00:31:27,418 --> 00:31:28,817
Podemos comer alguns sanduíches.

400
00:31:28,887 --> 00:31:31,583
Nós não tivemos nada
mas sanduíches por dias!

401
00:31:31,656 --> 00:31:33,681
Qual é o problema
com sanduíches. querido?

402
00:31:39,063 --> 00:31:42,294
Cinco dias. Henrique.
e ainda não é um caso novo.

403
00:31:42,367 --> 00:31:44,562
Nem um. Doutor.

404
00:31:44,636 --> 00:31:47,867
Eu pensei que ela era um caso perdido.
mas ela parece bem agora.

405
00:31:47,939 --> 00:31:53,309
Caramba. Doutor. você deveria estar
veterinário do estado em Dakota do Sul.

406
00:31:53,378 --> 00:31:55,642
Sinto muito por esse par. Henrique.

407
00:31:58,616 --> 00:32:01,710
Você deveria ter atirado
suas coisas neles. também.

408
00:32:02,921 --> 00:32:04,411
É aí que você está errado.

409
00:32:04,489 --> 00:32:09,358
Ouvir. aqueles que demos
o soro está bem.

410
00:32:09,427 --> 00:32:11,622
Aqueles a quem não demos
estão mortos.

411
00:32:12,363 --> 00:32:16,129
Você não vê? Você tem que tentar
nos dois sentidos quando você está experimentando.

412
00:32:16,200 --> 00:32:18,134
É assim que você descobre
qual caminho é melhor.

413
00:32:19,103 --> 00:32:21,901
Bem. Eu não estou chutando. Doutor.
Quanto devo a você?

414
00:32:21,973 --> 00:32:23,941
Esqueça.
Foi apenas para diversão.

415
00:32:24,008 --> 00:32:27,273
Muito divertido para mim, tudo bem. Doutor.
Obrigado.

416
00:32:30,882 --> 00:32:32,349
Da próxima vez que você ver o Dr. Arrowsmith.

417
00:32:32,417 --> 00:32:35,113
diga a ele por mim que eu não suporto
para esse tipo de negócio macaco.

418
00:32:35,186 --> 00:32:38,917
e se ele não conseguir ficar longe do meu gado.
é melhor ele ficar fora do meu caminho.

419
00:32:38,990 --> 00:32:40,457
Vou expulsá-lo do estado.

420
00:32:40,525 --> 00:32:44,393
Vou ver o governador. veja isso
sua licença é tirada dele.

421
00:32:44,462 --> 00:32:46,020
Olá. Doutor.

422
00:32:46,097 --> 00:32:47,359
Como vai você? Doutor?

423
00:32:56,107 --> 00:32:59,008
- Tenho algumas coisas para te mostrar.
- Você não tem nada para me mostrar.

424
00:32:59,077 --> 00:33:01,068
- Você sabe melhor.
- Onde você esteve. Doutor?

425
00:33:01,713 --> 00:33:04,375
- Você é um ótimo veterinário. Doutor.
- Melhor da cidade.

426
00:33:04,449 --> 00:33:07,577
- Estou de volta às dores de barriga agora. no entanto.
- É onde você pertence.

427
00:33:07,652 --> 00:33:10,951
- Como é isso?
- Eu digo que dor de barriga é o seu lugar.

428
00:33:12,090 --> 00:33:17,027
Eu não quero dizer nada. Doutor. mas...
Não gosto muito do tom da sua voz.

429
00:33:17,095 --> 00:33:20,223
- Já era hora de você entender...
- O quê?

430
00:33:20,298 --> 00:33:21,697
Suponha que você tente entender

431
00:33:21,766 --> 00:33:24,564
que eu fiz um soro blackleg
isso é melhor que o seu.

432
00:33:24,635 --> 00:33:27,798
porque o meu cura as vacas.
e o seu não.

433
00:33:27,872 --> 00:33:29,032
Quando você coloca isso na sua cabeça.

434
00:33:29,107 --> 00:33:30,836
venha e eu lhe mostrarei como
para fazer mais parecido.

435
00:33:30,908 --> 00:33:33,001
Se você acha que vai me desacreditar
e então me segure...

436
00:33:33,077 --> 00:33:35,068
Eu não estou te segurando.
Eu estou te dando isso.

437
00:33:35,146 --> 00:33:37,376
Bem. você vê isso?
É o que estou lhe dando.

438
00:33:37,448 --> 00:33:40,611
Se você não tirar o soro de mim.
você vai tirar isso do governo.

439
00:33:40,685 --> 00:33:43,085
Enviei meus relatórios e amostras
já em Washington.

440
00:33:43,788 --> 00:33:46,188
Agora. o que foi isso
você ia me dar. Doutor?

441
00:33:46,257 --> 00:33:47,451
Por que. você!

442
00:33:49,427 --> 00:33:51,952
- Está tudo bem.
- Você está bem. Doutor.

443
00:33:53,965 --> 00:33:55,830
Bem na mandíbula.

444
00:33:58,803 --> 00:34:00,566
- Dr. Arrowsmith!
- O que é. Johnny?

445
00:34:00,638 --> 00:34:02,902
- Eles estão procurando por você por toda parte.
- Eles? Quem?

446
00:34:02,974 --> 00:34:07,638
Todo mundo na sua casa. Sua esposa
Fiquei doente esta manhã depois que você saiu.

447
00:34:11,249 --> 00:34:15,208
Vou ter que pedir para você ficar quieto. Doutor.
Eu sou o Dr. Hesslikn. de Leópolis.

448
00:34:15,286 --> 00:34:17,754
Eles me ligaram
quando eles não conseguiram localizá-lo.

449
00:34:18,656 --> 00:34:19,953
O bebê?

450
00:34:21,225 --> 00:34:25,093
Mas você não pode se culpar. Doutor.
Você não poderia ter previsto isso.

451
00:34:25,163 --> 00:34:26,994
Teria acontecido de qualquer maneira.

452
00:34:28,866 --> 00:34:29,890
Bem...

453
00:34:31,135 --> 00:34:32,796
... contanto que eu ainda a tenha.

454
00:34:33,104 --> 00:34:34,264
Obrigado. Doutor.

455
00:34:37,642 --> 00:34:39,303
Meu querido!

456
00:34:39,577 --> 00:34:41,044
Lee. doce!

457
00:34:42,547 --> 00:34:43,571
Meu querido.

458
00:34:48,586 --> 00:34:49,712
Lá...

459
00:34:53,224 --> 00:34:55,692
Eu nunca vou me perdoar
por deixar você assim.

460
00:34:55,760 --> 00:34:57,091
Shh. querido.

461
00:35:00,398 --> 00:35:02,958
Não, não

462
00:35:03,034 --> 00:35:08,472
Agora não posso ter um filho.
Eu terei que trazer você à tona.

463
00:35:08,539 --> 00:35:09,767
Eu sei.

464
00:35:09,841 --> 00:35:13,709
Faça um grande homem que
todo mundo vai se perguntar.

465
00:35:13,778 --> 00:35:19,717
Como... como o seu... Sondelius.
ou seu Gottlieb. até.

466
00:35:21,519 --> 00:35:23,350
Não se sinta mal. Martinho.

467
00:35:30,995 --> 00:35:32,189
Lee. doce.

468
00:35:34,065 --> 00:35:35,259
Se pudéssemos...

469
00:35:37,168 --> 00:35:39,636
De qualquer forma. agora nós...

470
00:35:40,638 --> 00:35:42,299
Ah. vamos sair dessa!

471
00:35:44,475 --> 00:35:46,272
Agora eu me lembro.

472
00:35:46,344 --> 00:35:50,178
Eu tenho um telegrama no meu bolso
para Doutor Arrowsmith

473
00:35:50,248 --> 00:35:52,011
da cidade de Nova York.

474
00:36:22,280 --> 00:36:23,645
Bem. eu...

475
00:36:23,714 --> 00:36:25,614
Vou adorar Nova York!

476
00:36:25,783 --> 00:36:28,013
- Me assusta. no entanto.
- Sim. meu. também.

477
00:36:28,085 --> 00:36:29,575
Acho que somos nós.

478
00:36:29,654 --> 00:36:33,215
- Tudo isso?
- Não. Apenas no 25º andar.

479
00:36:33,291 --> 00:36:34,588
Lá em cima?

480
00:36:48,906 --> 00:36:50,430
"Apenas Instituto McGurk."

481
00:36:51,442 --> 00:36:53,910
- Você disse 25º andar. Martinho?
- 25º. sim.

482
00:36:53,978 --> 00:36:56,173
Ainda não vou subir tão alto.

483
00:36:56,380 --> 00:36:59,474
- Não, senhor. Tenho que me acostumar com isso primeiro.
- Certo.

484
00:37:00,785 --> 00:37:01,809
Subindo!

485
00:37:07,558 --> 00:37:08,718
Ir.

486
00:37:43,794 --> 00:37:46,524
Eu gostaria de ver o Dr. Gottlieb. se eu puder.

487
00:37:46,597 --> 00:37:47,928
Você tem um compromisso?

488
00:37:47,999 --> 00:37:51,093
Bem. ele está me esperando.
Eu telegrafei para ele dizendo que estava vindo.

489
00:37:51,168 --> 00:37:53,136
Meu nome é Dr. Arrowsmith.

490
00:37:53,204 --> 00:37:56,002
É o Dr. Tubbs que você quer ver.

491
00:37:57,842 --> 00:38:00,538
Dr. Tubbs é nosso diretor.

492
00:38:01,045 --> 00:38:02,410
Você pode vir comigo.

493
00:38:15,192 --> 00:38:17,990
- Doutor.
-Martinho. meu garoto! Então...

494
00:38:18,062 --> 00:38:21,122
você voltou para mim.
como eu disse que você faria.

495
00:38:21,198 --> 00:38:22,426
Fico feliz em estar com você novamente. senhor.

496
00:38:22,500 --> 00:38:25,526
E você voltou
em seus próprios pés.

497
00:38:25,603 --> 00:38:27,264
sem nenhuma ajuda minha.

498
00:38:27,338 --> 00:38:28,965
- Estou muito feliz.
- Obrigado.

499
00:38:29,040 --> 00:38:31,668
Então este é o grande médico das vacas
do Ocidente.

500
00:38:32,810 --> 00:38:34,778
É um prazer recebê-lo.
Dr.

501
00:38:34,845 --> 00:38:37,939
Uma experiência muito interessante
seu com a doença do gado.

502
00:38:38,015 --> 00:38:42,645
Sim. Martinho. este é o Dr.
nosso diretor.

503
00:38:42,720 --> 00:38:46,087
E este é Terry Wickett.
um bom químico.

504
00:38:46,157 --> 00:38:49,285
Você poderá conhecer
seus outros colegas mais tarde.

505
00:38:49,360 --> 00:38:50,850
Mas. Dr.

506
00:38:50,928 --> 00:38:55,627
Você vai deixar meu filho pródigo
para mim por um momento. Eh?

507
00:38:55,700 --> 00:38:58,225
Deixe-me conduzi-lo ao seu laboratório.

508
00:39:13,484 --> 00:39:16,044
Você acha que eu sei o suficiente
para trabalhar aqui. Dr.

509
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Agora. sejamos claros. Martinho.

510
00:39:18,589 --> 00:39:23,026
Você fará seu próprio trabalho aqui
e não tem ninguém além de você mesmo para satisfazer.

511
00:39:33,204 --> 00:39:35,832
Um homem deveria fazer um bom trabalho com tudo isso.

512
00:39:35,906 --> 00:39:39,774
Esse? Isso não faz um cientista.

513
00:39:39,844 --> 00:39:42,005
Seu equipamento está aqui.

514
00:39:42,947 --> 00:39:44,938
E um homem que não consegue fazer
seu próprio laboratório

515
00:39:45,015 --> 00:39:47,609
sem palitos
e um pedaço de barbante.

516
00:39:47,685 --> 00:39:51,746
ele deveria comprar suas ideias
junto com seu excelente equipamento.

517
00:40:00,030 --> 00:40:03,193
Deus me dê olhos claros
e liberdade da pressa.

518
00:40:06,504 --> 00:40:08,995
Deus me dê raiva
contra todas as pretensões.

519
00:40:10,441 --> 00:40:14,434
Deus me mantenha... olhando
pelos meus próprios erros.

520
00:40:15,780 --> 00:40:18,806
Deus me mantenha nisso
até que meus resultados sejam comprovados.

521
00:40:21,118 --> 00:40:22,346
Deus...

522
00:40:23,554 --> 00:40:27,354
...me dê força
não confiar em Deus.

523
00:40:34,465 --> 00:40:35,796
Inverno novamente.

524
00:40:35,866 --> 00:40:39,131
Bem. estava prestes a acontecer.
Quero dizer. sempre veio.

525
00:40:43,240 --> 00:40:45,936
Isso é uma bela bagunça de bugs
você chegou aqui.

526
00:40:46,544 --> 00:40:49,672
Coloque-os na incubadora.
e vamos sair e tomar uma bebida.

527
00:40:49,747 --> 00:40:53,843
Bem. Vou colocá-los na incubadora.
mas. se você não se importa. Estou indo para casa.

528
00:40:53,918 --> 00:40:55,818
Martinho. pelo amor de Pete!

529
00:40:55,886 --> 00:40:58,514
Desculpe. Terry.
mas não estou com vontade de beber esta noite.

530
00:40:58,589 --> 00:41:02,389
- Você está mal. Contanto.
- Contanto. Terry.

531
00:41:25,950 --> 00:41:27,747
- É você. Martinho?
- Sim.

532
00:41:29,920 --> 00:41:31,615
Como foram as coisas hoje. melhor?

533
00:41:32,256 --> 00:41:33,450
Quase como sempre.

534
00:41:34,391 --> 00:41:36,985
Isso só me assusta até a morte
ver você desse jeito.

535
00:41:37,928 --> 00:41:40,260
Bem. você não será
assustado por muito mais tempo. Lee.

536
00:41:44,001 --> 00:41:47,334
Eu decidi jogar fora
antes que eles me demitam.

537
00:41:51,008 --> 00:41:55,035
Estou lá há dois anos inteiros
e não consegui nada.

538
00:41:55,846 --> 00:41:58,906
Eu não sou bom. Eu sou pior em ciências
do que eu estava na medicina.

539
00:41:58,983 --> 00:42:01,645
Você não deve dizer essas coisas.
Eu não vou permitir isso.

540
00:42:01,719 --> 00:42:05,746
Você pode estar no limite
de uma grande descoberta neste exato minuto.

541
00:42:05,823 --> 00:42:08,485
Tenho a sensação de que você é.

542
00:42:08,559 --> 00:42:11,084
Não, não me olhe assim.
Quero dizer.

543
00:42:11,595 --> 00:42:13,859
E você se sentirá muito melhor
quando você tiver jantado. também.

544
00:42:13,931 --> 00:42:17,298
É um ótimo jantar. eu comprei
um lindo peixe esta tarde.

545
00:42:18,269 --> 00:42:20,237
Peixe.

546
00:42:20,304 --> 00:42:22,431
Eu gostaria que você conseguisse aquele antigo laboratório
fora de sua mente.

547
00:42:22,506 --> 00:42:24,599
Já terminei com o laboratório. tudo bem.

548
00:42:40,357 --> 00:42:42,018
Não estou com fome. Lee.

549
00:42:42,092 --> 00:42:43,923
Nem eu.

550
00:42:45,563 --> 00:42:46,791
Acho que vou dar um passeio.

551
00:42:47,665 --> 00:42:50,259
- Eu vou junto.
- Nesta neve?

552
00:42:50,334 --> 00:42:52,768
Eu adoro neve. Vamos.
Vou pegar suas coisas.

553
00:42:55,539 --> 00:42:57,666
Caminharemos pelo parque. Martinho.

554
00:42:57,741 --> 00:43:01,006
Será como
o noroeste canadense esta noite.

555
00:43:18,028 --> 00:43:19,552
O parque é por aqui!

556
00:43:49,593 --> 00:43:53,791
- Por que. Lee. doce!
- Achei que você voltaria para cá.

557
00:43:53,864 --> 00:43:57,391
E você... você acompanhou todo aquele caminho?
Seu pobre garoto.

558
00:43:57,468 --> 00:43:59,095
Está tudo bem. Eu não me importei.

559
00:43:59,903 --> 00:44:03,270
Eu sou um bruto. Você deveria
para conseguir um novo marido.

560
00:44:05,209 --> 00:44:08,269
- Entre. Vou pegar um táxi para você.
- Eu não quero um táxi.

561
00:44:08,345 --> 00:44:11,439
- Deixe-me subir com você.
- Mas. meu querido. eu...

562
00:44:11,515 --> 00:44:15,246
- Eu tenho que trabalhar. Pode ser tarde.
- Eu não ligo. Eu não vou incomodar você.

563
00:44:15,319 --> 00:44:18,618
Prometo não abrir a boca.
Só por favor. não me mande para casa.

564
00:44:18,689 --> 00:44:21,351
É uma noite tão assustadora...

565
00:44:21,425 --> 00:44:24,588
- Vou imaginar coisas.
- Que coisas?

566
00:44:27,064 --> 00:44:28,156
Coisas.

567
00:44:31,068 --> 00:44:33,059
Tudo bem. Venha junto.

568
00:44:49,620 --> 00:44:51,417
Bem... o que...

569
00:44:51,488 --> 00:44:52,648
O que é isso?

570
00:44:53,791 --> 00:44:55,952
Isso me pegou. Algo engraçado.

571
00:44:57,394 --> 00:45:00,693
Deixei esses três frascos
cheio de insetos.

572
00:45:01,932 --> 00:45:03,729
E esses dois
ainda estão cheios deles.

573
00:45:05,703 --> 00:45:06,863
Mas este...

574
00:45:08,105 --> 00:45:10,573
Eles desapareceram completamente
deste.

575
00:45:14,411 --> 00:45:15,810
Nada nunca aconteceu
assim antes.

576
00:45:15,879 --> 00:45:17,278
Isso é boa ou má sorte?
Eu não saberia.

577
00:45:17,347 --> 00:45:19,372
Não sei. Estamos apenas começando
algo novo. é...

578
00:45:19,450 --> 00:45:23,045
- Então é azar. Desculpe.
- Não sei se isso é ruim.

579
00:45:24,922 --> 00:45:26,287
Pode ser alguma coisa...

580
00:45:28,659 --> 00:45:30,627
...melhor do que qualquer coisa.

581
00:45:34,932 --> 00:45:37,799
Rápido. Lee. acende isso...
acenda o queimador.

582
00:45:55,486 --> 00:45:56,919
Dê-me essa mancha.

583
00:45:57,921 --> 00:45:59,081
Não, o outro.

584
00:46:33,624 --> 00:46:34,852
O que é. Martinho?

585
00:46:37,561 --> 00:46:41,019
Eu estava certo. Eles estão mortos.

586
00:46:41,098 --> 00:46:43,498
Insetos não cometem suicídio.
O que os matou?

587
00:46:43,567 --> 00:46:44,727
Isso importa?

588
00:46:45,369 --> 00:46:48,497
"Isso importa?"
Lee. Eu direi que isso importa.

589
00:46:51,275 --> 00:46:53,266
Algo neste frasco transparente
os matou.

590
00:46:55,979 --> 00:46:59,847
Talvez tenha sido algum erro idiota meu.
mas preciso descobrir o que é.

591
00:47:00,951 --> 00:47:04,387
Porque talvez...
pode ser que aconteça isso...

592
00:47:05,689 --> 00:47:08,214
...que acaba sendo
a maior coisa...

593
00:47:08,292 --> 00:47:09,554
Como?

594
00:47:09,626 --> 00:47:12,026
Eu não vou dizer isso. Não vou jogar minha sorte.
Eu vou resolver isso.

595
00:47:12,095 --> 00:47:14,086
- Amanhã. Martinho.
- Não. não. essa noite.

596
00:47:14,164 --> 00:47:15,995
Agora mesmo. Você vai para casa
e durma um pouco.

597
00:47:16,066 --> 00:47:19,433
O que eu preciso... eu tenho que ter
alguns de...

598
00:47:19,503 --> 00:47:21,937
alguns frascos limpos.

599
00:47:32,382 --> 00:47:36,011
Isso é o suficiente de química
por hoje. Terry.

600
00:47:36,987 --> 00:47:41,651
Saímos agora. e beba
talvez um copo de cerveja.

601
00:47:41,725 --> 00:47:44,956
Talvez um. talvez dois. Sons
razoável. Chefe. Vou chamar o Martin.

602
00:47:45,028 --> 00:47:48,759
Onde ele tem se mantido ultimamente?
Não o vejo desde...

603
00:47:49,900 --> 00:47:52,869
- Pelo amor de Pete!
-Martinho. o que é?

604
00:47:54,371 --> 00:47:55,770
- Tenho trabalhado.
- Você olha.

605
00:47:55,839 --> 00:47:59,036
A noite toda. Duas noites.
algumas semanas. Não sei. Olhar.

606
00:48:00,844 --> 00:48:03,244
Notas. Gostaria que você olhasse para eles. Chefe.

607
00:48:04,348 --> 00:48:06,714
- Acho que encontrei alguma coisa.
- O que?

608
00:48:06,783 --> 00:48:08,080
Não me pergunte.

609
00:48:09,720 --> 00:48:14,817
Tudo o que sei é que é...
é um inferno para os insetos.

610
00:48:14,892 --> 00:48:17,793
Dissolve-os. os come.

611
00:48:17,861 --> 00:48:20,261
os mata. limpa-os do...

612
00:48:20,330 --> 00:48:22,890
Você está grogue. não é você?

613
00:48:24,868 --> 00:48:29,032
Está tudo bem. Terry. eu imagino
Eu devia estar com tudo dentro...

614
00:48:29,106 --> 00:48:30,937
quando comecei.

615
00:48:31,008 --> 00:48:32,999
Eu preciso dormir.

616
00:48:33,944 --> 00:48:35,138
Comida.

617
00:48:36,246 --> 00:48:39,079
Eu preciso de uma bebida.
Terry. Eu preciso disso mais do que qualquer coisa.

618
00:48:39,149 --> 00:48:40,582
Eu vou pegar para você.

619
00:48:46,590 --> 00:48:51,357
Aqui. Apenas envolva-se nisso.
Duas batidas de rabo de cordeiro.

620
00:49:20,357 --> 00:49:21,346
O que?

621
00:49:22,059 --> 00:49:24,789
Você tem uma grande coisa aqui.

622
00:49:24,861 --> 00:49:26,522
Uma coisa ótima.

623
00:49:27,698 --> 00:49:29,029
Terry. Olha.

624
00:49:32,469 --> 00:49:33,527
Não

625
00:49:34,438 --> 00:49:37,464
Agora você deve descobrir o que é.

626
00:49:37,541 --> 00:49:40,738
Quantos tipos diferentes de bactérias
isso destruirá.

627
00:49:40,811 --> 00:49:43,439
Assim você descobrirá
para que serve.

628
00:49:44,281 --> 00:49:47,614
Você começará a trabalhar seriamente.

629
00:49:47,684 --> 00:49:50,084
Estou muito feliz. Martinho.

630
00:49:50,153 --> 00:49:52,121
Estou feliz que você se sinta assim. senhor.

631
00:49:52,189 --> 00:49:55,716
Garoto! Você está atirando alto!
Nós vamos comemorar.

632
00:49:55,792 --> 00:49:58,386
Eu não me importo com o quão cansado você está.
vamos comemorar.

633
00:49:58,462 --> 00:50:01,590
- Sempre soube que o garoto tinha talento!
- Obrigado. Terry.

634
00:50:03,433 --> 00:50:06,459
- O que você quer dizer com levantar?
- Tenho que voltar ao trabalho.

635
00:50:06,536 --> 00:50:08,197
Olhe para você!

636
00:50:09,373 --> 00:50:11,000
O que há de errado comigo?
Eu me barbeei.

637
00:50:11,074 --> 00:50:13,838
Você prometeu que ficaria na cama 12 horas.
e você não esteve lá há três.

638
00:50:13,910 --> 00:50:16,242
Não consegui dormir aquelas três horas.

639
00:50:16,313 --> 00:50:18,474
Não vou tolerar mais nada disso.
você ouve isso?

640
00:50:18,548 --> 00:50:20,209
Eu não vou ficar parado
e ver você se matar.

641
00:50:20,283 --> 00:50:21,910
Eu vou embora com você. Quero dizer.

642
00:50:21,985 --> 00:50:25,250
Você nunca deve dizer isso.
não importa o quão bravo você fique.

643
00:50:25,322 --> 00:50:27,984
Lee. Eu te amo tanto.

644
00:50:28,892 --> 00:50:32,384
Mesmo que esse maldito trabalho
me amarra.

645
00:50:32,462 --> 00:50:34,760
Eu sei que tenho negligenciado você.

646
00:50:34,831 --> 00:50:36,321
Mas quando isso acabar.

647
00:50:36,400 --> 00:50:39,233
Vou tirar uma folga todos os dias.
e iremos ao cinema.

648
00:50:39,302 --> 00:50:41,065
e teremos amigos.

649
00:50:41,138 --> 00:50:43,606
e eu vou te mandar flores
todas as manhãs.

650
00:50:43,673 --> 00:50:45,504
Lindas rosas vermelhas grandes.

651
00:50:45,575 --> 00:50:47,736
Vou até aprender a jogar bridge.

652
00:50:50,514 --> 00:50:52,482
Espera. velha.

653
00:50:56,119 --> 00:50:57,586
Toma um café?

654
00:50:58,455 --> 00:51:01,117
Você tem a maneira mais desagradável de me tratar.
Martin Arrowsmith.

655
00:51:01,191 --> 00:51:05,719
Como se eu quisesse flores todas as manhãs.
Tudo que eu quero é que você se cuide.

656
00:51:05,796 --> 00:51:08,321
Você é um marido podre.

657
00:51:08,398 --> 00:51:11,060
Mas eu prefiro ter você
do que todos os decentes do mundo.

658
00:51:11,134 --> 00:51:13,398
Por favor. volte para a cama!

659
00:51:20,210 --> 00:51:21,336
O que é?

660
00:51:23,680 --> 00:51:26,274
- Onde está meu chapéu?
- Qual é o problema?

661
00:51:26,349 --> 00:51:29,443
Aquele caçador de publicidade barato, Tubbs
é o problema! Assassinato é o problema!

662
00:51:29,519 --> 00:51:31,680
Faça uma falsificação barata
fora de mim. ele vai!

663
00:51:31,755 --> 00:51:33,120
Espere um minuto!

664
00:51:37,494 --> 00:51:38,893
Você esqueceu seu...

665
00:51:42,766 --> 00:51:45,030
- Olá. Dr.
- Que tal uma foto?

666
00:51:45,602 --> 00:51:47,502
- Muito bom.
- O Sr. Tubbs já desceu?

667
00:51:47,571 --> 00:51:49,232
Sim. Dr.
Vou ver se ele está noivo.

668
00:51:49,306 --> 00:51:51,365
- Não. Vou ver por mim mesmo.
- Só um minuto. Doutor!

669
00:51:54,778 --> 00:51:57,508
- Bom dia. Martinho.
- Você é responsável por isso?

670
00:51:58,081 --> 00:52:02,347
Não nego a responsabilidade.
Eu reivindico isso.

671
00:52:02,419 --> 00:52:06,116
Um ligeiro exagero
para chamar a atenção do público...

672
00:52:06,189 --> 00:52:07,713
Um ligeiro exagero.

673
00:52:07,791 --> 00:52:09,588
Você diz aos jornais
que eu posso curar todas as doenças

674
00:52:09,659 --> 00:52:11,718
quando você sabe que não consigo nem curar
tosse convulsa ainda.

675
00:52:11,795 --> 00:52:13,820
E você chama isso
"um ligeiro exagero."

676
00:52:13,897 --> 00:52:16,798
- Posso entender sua surpresa.
- Minha surpresa?

677
00:52:16,867 --> 00:52:18,732
Minha única surpresa é que
Eu não torço seu pescoço gordo.

678
00:52:18,802 --> 00:52:23,000
- Meu marido é um homem violento.
- Eu conheço seu marido.

679
00:52:23,073 --> 00:52:26,600
E eu quero dizer que o mundo o conheça
e aprecio-o como eu.

680
00:52:26,676 --> 00:52:29,543
Afinal. ele ainda está
tem seu nome para fazer.

681
00:52:29,613 --> 00:52:30,705
Você fez isso por mim.

682
00:52:30,780 --> 00:52:33,715
Você fez meu nome cheirar
de um extremo a outro deste país

683
00:52:33,783 --> 00:52:35,580
como um charlatão e um farsante
e um bandido.

684
00:52:35,652 --> 00:52:38,450
Chame seus repórteres
e diga a eles que estou farto de você

685
00:52:38,522 --> 00:52:42,549
e sua publicidade na primeira página
e seu instituto barato.

686
00:52:42,626 --> 00:52:47,154
Eu prefiro contar a eles
do papel que acabei de assinar.

687
00:52:47,230 --> 00:52:49,858
Sim. Dr.
Estamos ocupados no momento.

688
00:52:51,201 --> 00:52:54,796
Ocupado transformando meu amigo Martin
em um megafone.

689
00:52:54,871 --> 00:52:58,204
- Está tudo bem. Chefe.
- Algo aconteceu.

690
00:52:58,275 --> 00:53:01,108
Mas é algo
não é de todo ruim.

691
00:53:02,646 --> 00:53:06,412
Martin não é o descobridor
nós pensamos que ele era.

692
00:53:07,117 --> 00:53:09,483
Mas você não quer dizer que alguém
roubou...

693
00:53:09,553 --> 00:53:15,423
Sim. Um francês. D'Herelle
do Instituto Pasteur de Paris.

694
00:53:15,492 --> 00:53:18,928
Ele publicou seu relatório.

695
00:53:18,995 --> 00:53:20,553
É a mesma coisa.

696
00:53:21,998 --> 00:53:27,026
Você apareceu nos jornais
muito cedo. Dr.

697
00:53:27,103 --> 00:53:30,834
Claro. não pode haver conversa
do Chefe do Departamento agora.

698
00:53:30,907 --> 00:53:32,932
Sem aumento de salário. qualquer.

699
00:53:34,244 --> 00:53:37,611
Bem, eu... eu tenho que dizer uma coisa
para esses repórteres.

700
00:53:44,321 --> 00:53:46,221
Sinto muito. Martinho.

701
00:53:48,258 --> 00:53:49,850
Venha ao meu escritório mais tarde.

702
00:53:57,234 --> 00:54:00,635
Eu amo aquele homem, Gottlieb.
Ele poderia ter se regozijado.

703
00:54:33,737 --> 00:54:37,070
Três passageiros clandestinos
no porão. senhor. morto.

704
00:54:43,246 --> 00:54:44,907
O que é?

705
00:54:49,686 --> 00:54:52,519
Vamos. Sondelius.
nós damos uma olhada.

706
00:54:58,261 --> 00:55:02,027
Onde foi seu último porto de escala?

707
00:55:02,098 --> 00:55:04,623
Água Negra. Ilha de São Hubert.

708
00:55:04,701 --> 00:55:08,967
Você ouviu alguma coisa lá
sobre a peste bubônica?

709
00:55:09,039 --> 00:55:11,007
- Não.
- Não.

710
00:55:11,074 --> 00:55:15,170
Esses três homens
morreu de peste bubônica.

711
00:55:21,518 --> 00:55:23,645
Te digo. senhores.

712
00:55:23,720 --> 00:55:27,622
na Índia Ocidental
é a peste bubônica.

713
00:55:27,691 --> 00:55:30,023
Você tem certeza disso.
Dr. Sondelius?

714
00:55:30,093 --> 00:55:31,651
Eu investiguei.

715
00:55:31,728 --> 00:55:35,926
Se você não acredita em mim. ligue
meu bom amigo Capitão Gunnersson

716
00:55:35,999 --> 00:55:39,560
do vaporizador <i>Sverker.</i>
Ele vai te contar.

717
00:55:39,636 --> 00:55:44,198
Ele mora perto do hotel... Que diabos
o nome daquele hotel em Hoboken?

718
00:55:44,274 --> 00:55:47,903
Meu caro Dr. Sondelius.
Não estou questionando sua autoridade.

719
00:55:47,977 --> 00:55:50,605
mas é difícil acreditar
isso nas Índias Ocidentais...

720
00:55:50,680 --> 00:55:54,377
Nada é difícil de acreditar
no que diz respeito aos ratos.

721
00:55:54,451 --> 00:55:58,012
Também não sou novato em ratos.
Dr.

722
00:55:58,088 --> 00:56:02,491
sou apenas novato
em instituições científicas

723
00:56:02,559 --> 00:56:07,292
onde. o dia todo. cientistas
sente-se e olhe através de microscópios

724
00:56:07,364 --> 00:56:08,661
e não vejo nada.

725
00:56:08,732 --> 00:56:10,256
Mas. meu caro Dr. Sondelius!

726
00:56:10,333 --> 00:56:15,464
- Em justiça comum a uma bela instituição...
- Com licença. Dr.

727
00:56:15,538 --> 00:56:17,233
Sim. Senhorita Robbins?

728
00:56:17,307 --> 00:56:19,707
Acabou de chegar um telegrama de Londres.
Doutor.

729
00:56:19,776 --> 00:56:22,904
É do Escritório Colonial.

730
00:56:26,750 --> 00:56:29,048
Lá. Dr. Sondelius.
é a sua confirmação.

731
00:56:29,119 --> 00:56:32,350
Eu não preciso de nada.

732
00:56:32,422 --> 00:56:35,289
Eu gostaria que o Instituto
ter uma parte nisso.

733
00:56:35,358 --> 00:56:40,625
Senhorita Robbins. pergunte ao Dr. Arrowsmith se ele
posso receber o Dr. Sondelius e a mim.

734
00:56:40,697 --> 00:56:41,755
Sim. Doutor.

735
00:56:42,499 --> 00:56:44,296
Bem. o que o Dr. Arrowsmith...?

736
00:56:45,568 --> 00:56:48,901
Há apenas um ano.
um pequeno ano. Dr.

737
00:56:48,972 --> 00:56:52,908
você estava tão animado com
a descoberta do meu amigo Arrowsmith.

738
00:56:52,976 --> 00:56:55,638
Oh. sim. com certeza!

739
00:56:55,712 --> 00:56:57,077
Mas isso foi...

740
00:56:57,147 --> 00:57:00,844
Apenas algo que matou bactérias.
isso é tudo?

741
00:57:01,951 --> 00:57:04,920
Obrigado. Dr.

742
00:57:04,988 --> 00:57:07,388
- Eu me pergunto...
- Acho que sim.

743
00:57:07,457 --> 00:57:10,915
Flecheiro...

744
00:57:10,994 --> 00:57:12,791
Eu não conheço esse nome?

745
00:57:12,862 --> 00:57:16,457
Jovem? Escuro?
Bigode?

746
00:57:16,533 --> 00:57:20,560
Claro! Eu não fiquei bêbado com ele
em Montréal?

747
00:57:20,637 --> 00:57:23,333
Não. não. Indiana...

748
00:57:27,644 --> 00:57:30,408
Bem. bem. Flecheiro.
é o mesmo.

749
00:57:30,480 --> 00:57:31,913
Como vai você. meu amigo?

750
00:57:32,916 --> 00:57:36,181
Então. você se tornou ótimo!

751
00:57:36,252 --> 00:57:41,349
Você segura o material da salvação
em suas mãos.

752
00:57:41,424 --> 00:57:43,949
Eu gostaria de acreditar nisso.
Ainda não consigo acreditar. no entanto.

753
00:57:44,027 --> 00:57:47,793
Martin é um sujeito muito cuidadoso.
Dr. Sondelius.

754
00:57:47,864 --> 00:57:50,731
Ele só trabalhou
um ano nesta descoberta.

755
00:57:50,800 --> 00:57:54,031
Depois de cinco anos. ele pode estar confiante
que ele está certo.

756
00:57:54,103 --> 00:57:57,266
Cinco anos?
Ele não pode esperar cinco anos.

757
00:57:57,340 --> 00:58:03,176
Em cinco anos. toda a população
das Índias Ocidentais serão exterminadas.

758
00:58:03,246 --> 00:58:06,909
A peste bubônica
estará em alta em Nova York.

759
00:58:06,983 --> 00:58:09,110
eu não sei de nada
sobre a peste bubônica.

760
00:58:09,185 --> 00:58:14,521
Mas eu sei. eu vou te ensinar
o que aprendo na China e na Índia.

761
00:58:14,591 --> 00:58:17,287
Dê-me germes de sangue.
me dê ratos.

762
00:58:17,360 --> 00:58:20,295
pulgas de rato. pequenas pulgas saltitantes.

763
00:58:20,363 --> 00:58:24,891
Eu vou te ensinar o que aprendi
na China e na Índia.

764
00:58:24,968 --> 00:58:28,563
Eu vou te mostrar.
Então eu irei com você.

765
00:58:28,872 --> 00:58:33,070
Então. você está fora
para as Índias Ocidentais amanhã.

766
00:58:33,142 --> 00:58:35,235
Isso mesmo. senhor.

767
00:58:35,311 --> 00:58:40,510
Chamamos você. Terry e eu.
para lhe dar suas instruções finais.

768
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
O que eles são. senhor?

769
00:58:43,052 --> 00:58:47,580
Você pode ser confiável. Martinho. conduzir
um experimento para onde você está indo?

770
00:58:48,591 --> 00:58:50,559
Qual é o experimento?

771
00:58:51,828 --> 00:58:57,926
Concorda-se que será valioso saber
para que serve essa sua coisa.

772
00:58:58,001 --> 00:58:59,935
Por que. sim. claro.

773
00:59:00,003 --> 00:59:00,992
Bem...

774
00:59:01,838 --> 00:59:05,467
Se você pudesse dar injeções. diga...

775
00:59:05,542 --> 00:59:07,806
apenas metade de seus pacientes.

776
00:59:07,877 --> 00:59:11,643
e privar severamente
a outra metade deles...

777
00:59:11,714 --> 00:59:13,147
então você saberia.

778
00:59:16,319 --> 00:59:18,412
Eu certamente faria isso. sim.

779
00:59:18,488 --> 00:59:21,116
Esse é o experimento. Martinho.

780
00:59:30,066 --> 00:59:33,866
Já fiz esse tipo de coisa com gado.
mas. bom Senhor. estes são seres humanos.

781
00:59:33,937 --> 00:59:35,734
Então. você é apenas
um médico rural. afinal.

782
00:59:35,805 --> 00:59:37,966
Médico do campo, fique impressionado.
Eu tenho compaixão em mim.

783
00:59:38,041 --> 00:59:40,441
Essas pessoas vão morrer
e me implorando por ajuda.

784
00:59:40,510 --> 00:59:42,671
Cabe a você se levantar
e leve no queixo.

785
00:59:42,745 --> 00:59:47,182
Muitos homens são gentis e amigáveis.
tão poucos contribuem para o conhecimento humano.

786
00:59:47,250 --> 00:59:49,684
É um bom negócio perguntar. exatamente o mesmo.

787
00:59:50,219 --> 00:59:54,280
Poupe sua pena
para gerações ainda não nascidas. Martinho.

788
00:59:54,357 --> 00:59:57,986
e você pode estar
o homem para acabar com todas as pragas.

789
01:00:03,933 --> 01:00:06,026
Eu sou um homem velho. Martinho.

790
01:00:06,102 --> 01:00:09,435
Eu tenho sido um cientista honesto
toda a minha vida.

791
01:00:09,505 --> 01:00:12,565
Eu olho para você para continuar
meu trabalho depois de mim.

792
01:00:13,910 --> 01:00:15,571
Você vai falhar comigo?

793
01:00:16,946 --> 01:00:18,846
Não, senhor. não. Eu não vou falhar com você.

794
01:00:25,521 --> 01:00:27,045
eu...

795
01:00:27,123 --> 01:00:28,283
Eu sabia.

796
01:00:31,494 --> 01:00:35,055
Pelo bem do velho.
mantenha suas anotações completas aí embaixo.

797
01:00:35,131 --> 01:00:37,156
E mantenha-os com tinta.

798
01:00:37,233 --> 01:00:39,098
Você soa como se
você pensou que eu não voltaria.

799
01:00:39,168 --> 01:00:41,136
Não seja bobo.

800
01:00:47,410 --> 01:00:50,709
Todos em terra quem vai desembarcar!

801
01:00:56,352 --> 01:00:58,718
eu não sou muito
de uma comissão de despedida.

802
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
mas boa sorte para você aí embaixo
e cuide de si mesmo.

803
01:01:01,524 --> 01:01:03,651
- Cuide de Gottlieb.
- Eu vou.

804
01:01:03,726 --> 01:01:04,784
Boa sorte para você. Doutor.

805
01:01:04,861 --> 01:01:08,558
Vamos beber sua saúde
em um bom rum das Índias Ocidentais.

806
01:01:12,935 --> 01:01:14,459
Está na hora. Lee.

807
01:01:14,537 --> 01:01:16,471
Sim. Martinho.

808
01:01:16,539 --> 01:01:17,904
Não vamos dizer adeus.

809
01:01:19,308 --> 01:01:23,074
- Você tentará não ficar muito sozinho?
- Eu vou.

810
01:01:24,247 --> 01:01:25,373
Essa é uma garota corajosa.

811
01:01:25,448 --> 01:01:27,973
Com licença. senhora. mas qual cabine
o porta-malas pertence?

812
01:01:28,885 --> 01:01:31,046
- Na casa do Dr. Arrowsmith. claro.
- Sim. senhora.

813
01:01:31,120 --> 01:01:34,578
- Espere. Eu não tenho baú.
- Não o confunda. É meu baú.

814
01:01:34,657 --> 01:01:36,318
- O que você quer dizer. seu porta-malas?
- Você tinha que descobrir mais cedo ou mais tarde

815
01:01:36,392 --> 01:01:37,859
que estou indo junto com você.

816
01:01:37,927 --> 01:01:40,862
-Lee. você não está.
- Sim. Eu sou. apesar de tudo.

817
01:01:40,930 --> 01:01:44,832
Você não fará tal coisa.
Segure essa prancha!

818
01:01:44,901 --> 01:01:45,890
A bordo?

819
01:01:45,968 --> 01:01:47,868
- O que é. Doutor?
- Leve-a para terra.

820
01:01:47,937 --> 01:01:50,428
- Tem que andar animado. senhora.
- Não. Não vou pisar animado.

821
01:01:50,506 --> 01:01:52,940
Eu te disse que não deixaria você ir lá
sem mim e eu quis dizer isso.

822
01:01:53,009 --> 01:01:56,103
E você não pode me desanimar. Ninguém
mas o capitão pode. Eu tenho um ingresso.

823
01:01:56,179 --> 01:01:57,840
- Não. Lee. por favor!
- Eu te amo.

824
01:01:57,914 --> 01:02:00,712
- Ela fica.
- Vá para a cabana. senhora.

825
01:02:03,286 --> 01:02:05,584
Dividirei o meu grupo em duas metades.

826
01:02:07,590 --> 01:02:11,993
Para um. eu darei
injeções do nosso soro.

827
01:02:13,463 --> 01:02:16,899
Vou privar a outra metade
de quaisquer injeções.

828
01:02:16,966 --> 01:02:22,063
Vou então observar qual metade
resiste à praga com mais sucesso.

829
01:02:22,138 --> 01:02:24,231
Quando eu tiver feito isso.
Saberei quanto vale o nosso soro.

830
01:02:24,307 --> 01:02:26,605
Meu Deus!
O homem é um lunático.

831
01:02:29,312 --> 01:02:31,746
Ordem. senhores. ordem. ordem.

832
01:02:31,814 --> 01:02:34,442
Eu posso lidar com isso. Ordem.

833
01:02:34,517 --> 01:02:36,246
Você quer dizer que não consegue encontrar

834
01:02:36,319 --> 01:02:38,446
alguma outra maneira de testar seu soro?

835
01:02:38,521 --> 01:02:40,182
Não há outra maneira.

836
01:02:40,757 --> 01:02:44,557
Você se chama de médico
e quer ver metade dos seus pacientes morrer?

837
01:02:44,627 --> 01:02:48,427
Não, senhor. não. não. A metade não injetada
será totalmente bem cuidado

838
01:02:48,498 --> 01:02:50,227
como estão atualmente.

839
01:02:50,299 --> 01:02:53,462
Você realmente propõe
usando os habitantes desta ilha

840
01:02:53,536 --> 01:02:56,096
como você usa cobaias
em seus laboratórios?

841
01:02:56,172 --> 01:03:01,200
Bem. você colocou isso de forma desagradável. Senhor Roberto.
mas é isso que proponho precisamente.

842
01:03:01,277 --> 01:03:03,768
e para precisamente
o mesmo benefício para a humanidade.

843
01:03:03,846 --> 01:03:07,748
Bem. recusamos a honra
em nome da civilização.

844
01:03:07,817 --> 01:03:09,114
Ouvir. ouvir!
Ouvir. ouvir!

845
01:03:10,219 --> 01:03:13,916
Acho que a civilização está do meu lado.
Senhor Roberto.

846
01:03:13,990 --> 01:03:16,424
Você vê apenas esta epidemia
nesta ilha.

847
01:03:16,492 --> 01:03:20,792
Eu tenho que ver continentes inteiros
e gerações de crianças ainda não nascidas

848
01:03:20,863 --> 01:03:23,991
na China. na Índia. e até.
parece. em suas próprias Índias Ocidentais.

849
01:03:24,066 --> 01:03:28,264
Eu tenho que dizer a toda a humanidade.
“Esta é a prevenção. Esta é a cura.

850
01:03:28,337 --> 01:03:31,238
"Você pode contar com isso enquanto conta
em quinino para malária

851
01:03:31,307 --> 01:03:33,138
e óleo de rícino para dor de barriga."

852
01:03:33,209 --> 01:03:35,507
Porque isso é
o que a humanidade quer ouvir.

853
01:03:35,578 --> 01:03:37,876
A humanidade não vai ouvir isso
às nossas custas.

854
01:03:37,947 --> 01:03:39,676
Bem dito. Senhor Roberto!

855
01:03:39,749 --> 01:03:40,738
Não

856
01:03:40,817 --> 01:03:43,615
Enquanto você estiver nesta ilha.
você se atém à sua medicina.

857
01:03:43,686 --> 01:03:46,951
- Isso cabe a mim dizer. não você.
- O que diabos você quer dizer?

858
01:03:47,023 --> 01:03:49,821
Quero dizer que se você
impedir esta experiência.

859
01:03:49,892 --> 01:03:53,885
minhas instruções me deixam livre para reter
meu soro até você se recuperar.

860
01:03:53,963 --> 01:03:55,863
Confunda suas instruções.

861
01:03:55,932 --> 01:03:58,628
Mas o que...
o que vamos fazer. senhor Roberto?

862
01:03:58,701 --> 01:04:00,669
Senhor Roberto.
não seria melhor reconsiderarmos?

863
01:04:00,736 --> 01:04:02,260
Ordem. ordem.

864
01:04:02,338 --> 01:04:03,737
Esta reunião está encerrada.

865
01:04:03,806 --> 01:04:05,865
Mas. Senhor Roberto. o que devemos fazer?

866
01:04:05,942 --> 01:04:07,500
Morra como os homens...

867
01:04:07,577 --> 01:04:10,910
antes de deixarmos esses bandidos
nos transformar em uma bagunça.

868
01:04:10,980 --> 01:04:13,278
Se não fosse a quarentena.

869
01:04:13,349 --> 01:04:16,910
Eu os expulsaria da ilha
com chicotes e escorpiões.

870
01:04:26,295 --> 01:04:29,731
Sir Robert está certo.
Eu te digo isso...

871
01:04:32,702 --> 01:04:35,603
- Foi uma bela luta.
- Se eu não tivesse perdido.

872
01:04:35,671 --> 01:04:39,869
Você não quis dizer isso.
sobre segurar o soro?

873
01:04:39,942 --> 01:04:43,434
Eu os fiz pensar que eu estava falando sério.
Me chame de desumano!

874
01:04:43,512 --> 01:04:46,072
Eu vou mostrar a eles
o que a palavra realmente significa!

875
01:04:48,918 --> 01:04:50,146
Como é isso? Gottlieb?

876
01:04:53,789 --> 01:04:54,949
Dr.

877
01:04:58,427 --> 01:05:01,828
Meu nome é Oliver Marchand.
Dr.

878
01:05:01,898 --> 01:05:03,866
Tenho meu doutorado pela Howard University.

879
01:05:04,834 --> 01:05:06,699
Eu estive ouvindo
à sua proposta. Doutor.

880
01:05:06,769 --> 01:05:08,999
Eu mal preciso dizer
que tem a minha total simpatia.

881
01:05:09,071 --> 01:05:10,231
Obrigado.

882
01:05:10,306 --> 01:05:12,467
Posso lhe oferecer uma alternativa?

883
01:05:12,541 --> 01:05:14,133
Se você quiser vir comigo.

884
01:05:14,210 --> 01:05:16,940
Acredito que posso fornecer
a oportunidade que você procura.

885
01:05:19,315 --> 01:05:22,148
- Você ouviu isso. Gustavo?
- Sim. Eu ouço.

886
01:05:22,218 --> 01:05:23,981
Será um privilégio atendê-lo.

887
01:05:24,053 --> 01:05:29,116
E se você tiver sucesso. será um privilégio
para o meu povo ter servido o mundo.

888
01:05:34,597 --> 01:05:36,121
Em quanto tempo você começará?

889
01:05:36,832 --> 01:05:39,596
Se você vier até minha casa...

890
01:05:42,238 --> 01:05:44,263
Você não precisa me contar.
saiu tudo bem.

891
01:05:44,340 --> 01:05:47,776
Pela primeira vez você está errado. Lee.
Não poderia ter sido pior.

892
01:05:47,843 --> 01:05:49,606
Aquilo é. até que meu salvador apareceu.

893
01:05:49,679 --> 01:05:52,147
Este é meu salvador.
Dr. minha esposa.

894
01:05:53,115 --> 01:05:54,582
- Como vai?
- Entre. Doutor.

895
01:05:54,650 --> 01:05:56,345
Temos que agir rápido.
não há tempo a perder.

896
01:05:56,419 --> 01:06:00,822
Vou colocar minhas coisas aqui.
Lee. jogue algumas roupas em uma mochila.

897
01:06:00,890 --> 01:06:03,256
- Você está indo embora?
- Pode apostar que vou.

898
01:06:03,326 --> 01:06:04,816
- Com ele?
- Com ele. Deus o abençoe.

899
01:06:04,894 --> 01:06:07,920
Ele teve a coragem de arriscar
e deixe-me fazer minhas coisas.

900
01:06:07,997 --> 01:06:10,261
Sim. ele é um homem segundo o meu coração.

901
01:06:10,333 --> 01:06:11,630
Espere. onde você está indo?

902
01:06:11,701 --> 01:06:13,828
Para o seu distrito. Ilha do Caribe.

903
01:06:13,903 --> 01:06:18,101
População nativa. praga violenta.
Condições ideais.

904
01:06:18,174 --> 01:06:19,732
- Você vai agora?
- Assim que fizermos as malas.

905
01:06:19,809 --> 01:06:22,004
Sondelius está perseguindo
seu esquadrão de caçadores de ratos.

906
01:06:22,078 --> 01:06:24,012
Você pode colocar as coisas dele.
também. você poderia?

907
01:06:24,080 --> 01:06:27,140
- Com licença. Doutor.
- Vou esperar lá fora.

908
01:06:29,618 --> 01:06:30,778
O que é. Lee?

909
01:06:35,057 --> 01:06:37,184
Você está planejando me deixar para trás?

910
01:06:37,259 --> 01:06:39,454
Lee. Eu preciso.

911
01:06:39,528 --> 01:06:41,962
Não vim aqui para ficar para trás.

912
01:06:42,031 --> 01:06:44,556
Eu deveria ter te sufocado
antes de eu trazer você aqui.

913
01:06:44,633 --> 01:06:46,692
Você fez tudo, menos me sufocou
para me parar.

914
01:06:46,769 --> 01:06:49,897
Mas agora que estou aqui.
Eu não vou ficar para trás.

915
01:06:49,972 --> 01:06:51,098
Eu vim aqui para cuidar de você.

916
01:06:51,173 --> 01:06:52,731
Como posso cuidar de você
se você me deixar para trás?

917
01:06:52,808 --> 01:06:55,368
- Eu ficarei bem. doce.
- Como posso saber disso?

918
01:06:55,444 --> 01:06:56,968
Isso... pode te pegar.

919
01:06:57,046 --> 01:06:59,480
E se isso acontecesse. não há ninguém
mas eu poderia cuidar de você.

920
01:06:59,548 --> 01:07:03,416
E mesmo que isso não tenha te pegado.
Eu ficaria louco sem você.

921
01:07:04,387 --> 01:07:07,049
Você não consegue ver?
Eu não tenho nenhuma vida além de você.

922
01:07:07,123 --> 01:07:10,854
Eu sou você. e eu tenho que estar com você.
Você não pode me deixar para trás.

923
01:07:10,926 --> 01:07:14,123
Lee. doce.
Seja razoável.

924
01:07:14,196 --> 01:07:18,155
Não sabemos onde viveremos.
no que iremos entrar.

925
01:07:18,234 --> 01:07:20,600
Não me atrevo a levar você comigo.
Não é lugar para uma mulher.

926
01:07:20,669 --> 01:07:23,035
Droga, ser mulher!

927
01:07:23,105 --> 01:07:26,370
Dê-me o conforto
de saber que você está seguro.

928
01:07:29,345 --> 01:07:31,438
- Tudo bem.
- Essa é uma garota corajosa.

929
01:07:31,514 --> 01:07:32,879
Não

930
01:07:32,948 --> 01:07:35,178
Agora. você vai me ajudar
com esta mochila?

931
01:07:39,722 --> 01:07:41,121
Bela?

932
01:07:41,190 --> 01:07:43,124
Você pode entrar aqui? Bela?

933
01:07:44,960 --> 01:07:49,090
Bela. Eu quero que você faça as malas
as mochilas dos médicos para eles.

934
01:07:49,165 --> 01:07:51,998
Quero que você coloque o pijama deles.
os magros.

935
01:07:52,068 --> 01:07:54,229
e suas roupas íntimas
e suas meias.

936
01:07:54,303 --> 01:07:57,636
E. Bela. sua navalha. escovas de dente.
e pasta de dente.

937
01:07:59,241 --> 01:08:02,506
Posso ajudar. Martinho?
Estou bem agora. Desculpe, eu desabei.

938
01:08:02,578 --> 01:08:04,705
Essa é uma boa garota.

939
01:08:04,780 --> 01:08:07,510
Agora. aqui estamos.
Álcool. soro...

940
01:08:07,583 --> 01:08:09,414
hipodérmicos. cadernos.
Sim. eles estão prontos.

941
01:08:09,485 --> 01:08:11,214
- Caneta-tinteiro.
- Caneta-tinteiro. Obrigado.

942
01:08:11,287 --> 01:08:14,518
- Que tal estes? Você quer isso?
- Não. Eu não quero isso.

943
01:08:18,461 --> 01:08:20,019
Você tem água fervendo
no fogão?

944
01:08:20,096 --> 01:08:21,688
Deveria haver.

945
01:08:21,764 --> 01:08:24,232
Cole tudo.

946
01:08:24,300 --> 01:08:27,758
- Não posso deixar isso por perto.
- O que é?

947
01:08:27,837 --> 01:08:29,065
Vírus da peste.

948
01:08:30,639 --> 01:08:32,300
O suficiente para matar meia dúzia de exércitos.

949
01:08:34,910 --> 01:08:37,003
Está tudo pronto. senhorita.

950
01:08:38,414 --> 01:08:39,403
Tudo bem.

951
01:09:17,386 --> 01:09:19,616
Estou indo para a glória. Lee.
Deseje-me sorte.

952
01:09:20,623 --> 01:09:22,056
Eu não posso sair.

953
01:09:22,124 --> 01:09:24,092
Você vai me dar um beijo de despedida aqui?

954
01:09:26,662 --> 01:09:30,257
Não. não. Lee. Estável. velha.

955
01:09:30,332 --> 01:09:33,062
Esta é apenas a primeira de nossas grandes caminhadas.

956
01:09:33,135 --> 01:09:35,262
Se eu tirar essa coisa
na ilha de Marchand.

957
01:09:35,337 --> 01:09:37,134
Serei um grande homem na ciência.

958
01:09:38,741 --> 01:09:40,402
Eu te amo. Martinho.

959
01:09:45,781 --> 01:09:48,875
Espere por mim. Lee. Não vou demorar.

960
01:10:29,558 --> 01:10:32,152
É aqui que pousamos. Doutor.
É a ilha do Caribe.

961
01:10:32,228 --> 01:10:34,753
Você pode ver o cais
bem à nossa frente.

962
01:10:34,830 --> 01:10:37,264
O lugar mais infectado
em toda a colônia.

963
01:10:37,333 --> 01:10:39,767
Você terá muitas oportunidades aqui
para fazer o que quiser.

964
01:10:51,880 --> 01:10:52,869
Vodu.

965
01:10:53,782 --> 01:10:57,309
O vodu deles é quase tão eficaz
como qualquer coisa que fomos capazes de fazer.

966
01:10:57,386 --> 01:11:00,787
Sim. nós mostramos a eles
um novo tipo de vodu.

967
01:11:22,011 --> 01:11:25,412
A única coisa a fazer com este lugar
é queimá-lo.

968
01:11:25,481 --> 01:11:27,745
- Se ao menos conseguirmos a autoridade.
- Assumiremos a autoridade.

969
01:11:27,816 --> 01:11:30,341
O General Sondelius está agora no comando.

970
01:11:30,419 --> 01:11:32,114
Vamos tirar essas pessoas daqui
e encontre um lugar limpo para eles.

971
01:11:32,187 --> 01:11:35,384
Tiraremos os casacos e começaremos a trabalhar.
Vamos buscar os suprimentos.

972
01:11:35,457 --> 01:11:37,357
- Os suprimentos médicos.
- E construir um hospital.

973
01:11:37,426 --> 01:11:39,986
Claro. vamos matar os ratos.
os insetos. os germes.

974
01:11:40,062 --> 01:11:42,360
Vou tirar essas pessoas daqui.

975
01:11:52,574 --> 01:11:56,374
Aqui. aqui está comida.
comida enlatada.

976
01:11:56,445 --> 01:11:58,504
- Onde está o dono?
- O proprietário mora em Londres.

977
01:11:58,580 --> 01:12:00,104
- E o agente?
- O agente. ele está morto.

978
01:12:00,182 --> 01:12:02,650
- Quem é você?
- Sou vigia.

979
01:12:02,718 --> 01:12:06,313
Bom. você é um ótimo vigia.
Arrombe a porta. Vamos.

980
01:12:20,202 --> 01:12:22,227
Que diabos é o significado disso?

981
01:12:22,304 --> 01:12:24,636
Você tem barracões vazios
e camas.

982
01:12:24,707 --> 01:12:27,141
Nós os queremos imediatamente
para hospital de emergência.

983
01:12:27,209 --> 01:12:31,407
Se você acha que vai trazer
aquela praga imunda nesta plantação.

984
01:12:31,480 --> 01:12:33,072
você pode ir para o fogo!

985
01:12:33,148 --> 01:12:35,582
É exatamente para onde estamos indo.
Aceitamos sua hospitalidade.

986
01:12:35,651 --> 01:12:36,777
Martinho. entrar.

987
01:12:36,852 --> 01:12:38,012
- Vamos.
- Se apresse.

988
01:13:25,033 --> 01:13:26,625
- Tudo bem. Gustavo.
- Sim. Martinho.

989
01:13:26,702 --> 01:13:30,798
Não se esqueça. metade para receber a injeção.
metade será severamente privada.

990
01:13:30,873 --> 01:13:32,932
Tudo bem. Marchand. deixe-os entrar.

991
01:13:33,709 --> 01:13:35,370
Estamos de folga. Gottlieb.

992
01:13:35,444 --> 01:13:37,469
Tudo bem. duas linhas aqui.
Direita e esquerda.

993
01:13:38,547 --> 01:13:40,674
Prossiga.
Vá em frente.

994
01:13:40,749 --> 01:13:43,946
- Não ganhamos nada. Doutor?
- Não à direita. Continue andando.

995
01:13:44,586 --> 01:13:46,918
São ordens do Dr. Arrowsmith.

996
01:13:46,989 --> 01:13:50,755
Metade para a esquerda. metade para a direita.
Você deveria estar feliz por estar sofrendo.

997
01:14:04,773 --> 01:14:07,139
Desculpe. Eu não posso fazer nada
para ele. pobre bebê.

998
01:14:08,777 --> 01:14:09,937
Você o leva.

999
01:14:25,127 --> 01:14:27,755
Não grite antes de sentir dor.

1000
01:14:34,503 --> 01:14:37,563
Eu sou desajeitado.

1001
01:14:37,639 --> 01:14:40,836
São quatro hipodérmicos
Eu quebrei esta manhã.

1002
01:14:41,510 --> 01:14:43,842
Pegue um pouco mais
do Dr.

1003
01:14:49,651 --> 01:14:50,879
Quente. <i>sim?</i>

1004
01:14:54,923 --> 01:14:57,084
Acho que vou sentar.

1005
01:14:58,961 --> 01:15:00,258
Só um pouco.

1006
01:15:20,883 --> 01:15:25,252
Peço desculpas se pareci estar
hostil na noite passada. Doutor.

1007
01:15:25,320 --> 01:15:27,720
Não sabia o que você estava fazendo então.

1008
01:15:27,789 --> 01:15:30,519
Eu aprovo completamente.

1009
01:15:30,592 --> 01:15:33,026
De fato. é esplêndido
o que você está fazendo. Doutor.

1010
01:15:33,095 --> 01:15:36,394
Não há objeções em nos dar uma chance?
Ficamos alinhados com o resto.

1011
01:15:36,465 --> 01:15:38,433
Passaremos para a outra linha, se quiser.

1012
01:15:38,500 --> 01:15:41,765
Doutor. esta é minha filha.

1013
01:15:42,538 --> 01:15:45,632
E esta é a Sra. Lanyon.
da sua Nova York.

1014
01:15:45,707 --> 01:15:47,334
Abandonado aqui com o resto de nós.

1015
01:15:47,409 --> 01:15:51,470
Tudo bem se você conseguir
em sintonia com o resto.

1016
01:15:57,786 --> 01:16:01,745
Eu não queria ser rude agora.
mas você me pegou de surpresa.

1017
01:16:02,558 --> 01:16:04,822
Eu gostaria que você encontrasse algo
Eu poderia fazer para ajudá-lo.

1018
01:16:04,893 --> 01:16:05,985
Você?

1019
01:16:06,562 --> 01:16:09,656
Sim. Eu me sinto um podre horrível
não fazendo nada.

1020
01:16:09,731 --> 01:16:11,289
Você!

1021
01:16:11,366 --> 01:16:15,427
Por que? Eu bato em você
como sendo tão irremediavelmente inútil?

1022
01:16:17,973 --> 01:16:20,806
Se eu tivesse uma irmã gêmea.
Acho que ela seria como você.

1023
01:16:20,876 --> 01:16:22,309
É assim que você me impressiona.

1024
01:16:24,212 --> 01:16:26,180
Esse é um elogio original.

1025
01:16:29,484 --> 01:16:31,008
Isso não é um elogio.
é um fato científico.

1026
01:16:31,086 --> 01:16:33,350
Agora. você passaria adiante. por favor.
e deixar a ciência continuar?

1027
01:16:33,422 --> 01:16:35,083
Tudo bem. Senhorita Twyford.

1028
01:16:44,933 --> 01:16:47,959
O Dr. Sondelius está doente. senhor.
Você viria imediatamente?

1029
01:16:48,036 --> 01:16:49,196
Sondelius doente?

1030
01:16:51,139 --> 01:16:53,039
Qual é o problema com ele?

1031
01:16:53,108 --> 01:16:55,975
Aqui. Marchand!
Você assume o controle para mim. Eu tenho que...

1032
01:16:56,044 --> 01:16:57,341
Gustavo!

1033
01:17:01,883 --> 01:17:05,979
- O que é. Gustavo. o que é?
- Não sei. Martinho.

1034
01:17:06,054 --> 01:17:09,820
Não me sinto tão bem o dia todo.
mas agora eu...

1035
01:17:17,432 --> 01:17:18,831
Bom Senhor.

1036
01:17:18,900 --> 01:17:21,061
Talvez os insetos tenham me pegado. Martinho.

1037
01:17:21,603 --> 01:17:23,434
Você não tentaria antes.
mas você vai aceitar agora.

1038
01:17:23,505 --> 01:17:26,133
- Rápido. traga-me uma daquelas bandejas.
- Na minha idade!

1039
01:17:26,208 --> 01:17:31,168
Eu estava pensando. Martinho.
Tenho quase 60 anos.

1040
01:17:32,114 --> 01:17:36,380
Eu poderia levantar pesos uma vez
nenhum marinheiro poderia tocar.

1041
01:17:36,885 --> 01:17:40,116
E agora... estou tão fraco. eu...

1042
01:17:40,188 --> 01:17:42,179
- Traga-me um copo de rum.
- Não. Mais tarde.

1043
01:17:42,257 --> 01:17:45,351
Você vai tirar essa foto agora
e voltar para Blackwater

1044
01:17:45,427 --> 01:17:46,587
e peça a Leora que cuide de você.

1045
01:17:46,662 --> 01:17:52,066
I. que colocou tantos em quarentena.
É a minha vez agora.

1046
01:17:54,536 --> 01:17:58,472
Por que diabos eu não trouxe
Leora junto comigo?

1047
01:19:17,185 --> 01:19:18,345
Sem chance?

1048
01:19:19,354 --> 01:19:20,753
Cada vez pior. Estou com medo.

1049
01:19:20,822 --> 01:19:22,551
Obrigado. Não nos deixe mantê-lo.

1050
01:19:31,733 --> 01:19:35,760
- Chuva.
- Apenas um banho. Vou te levar para casa.

1051
01:19:35,837 --> 01:19:38,271
Não, você vai. Sr.
Vou esperar. se você não se importa.

1052
01:19:38,340 --> 01:19:40,035
Você ficará encharcado.

1053
01:19:44,613 --> 01:19:47,047
Você já pensou

1054
01:19:47,115 --> 01:19:50,949
as piadas que Deus faz?

1055
01:19:51,753 --> 01:19:54,916
O melhor está nos trópicos.

1056
01:19:56,191 --> 01:20:01,219
Ele os fez tão lindos
e tão rico.

1057
01:20:01,296 --> 01:20:04,060
E então Ele lhes deu a praga.

1058
01:20:06,434 --> 01:20:09,267
Tudo bem. Estou bastante tranquilo.

1059
01:20:11,807 --> 01:20:13,775
Você já viu Sto...

1060
01:20:17,412 --> 01:20:19,277
Você já viu Estocolmo?

1061
01:20:20,015 --> 01:20:28,354
Eu gostaria apenas mais uma vez de ver
o Strandvagen ao amanhecer.

1062
01:20:28,423 --> 01:20:33,690
com a neve jovem caindo branca.

1063
01:20:33,762 --> 01:20:36,230
e cambalear para casa através dele

1064
01:20:36,298 --> 01:20:40,325
com mais uma última boa bebida.

1065
01:20:43,305 --> 01:20:45,102
Eu me sinto bem agora.

1066
01:20:55,083 --> 01:20:57,074
Acho que estou um pouco fraco.

1067
01:21:04,793 --> 01:21:06,317
É uma ótima vida.

1068
01:21:08,630 --> 01:21:12,498
Você tenta salvar todos esses pobres diabos.

1069
01:21:12,701 --> 01:21:14,498
Salve todos eles.

1070
01:21:15,704 --> 01:21:20,107
Deixe os experimentos científicos de lado.

1071
01:21:22,510 --> 01:21:28,471
Eu nunca soube antes
as pessoas poderiam me machucar muito.

1072
01:21:31,453 --> 01:21:35,150
Acho que vou dormir... só um pouco.

1073
01:22:26,841 --> 01:22:28,206
Desculpe.

1074
01:22:30,578 --> 01:22:34,309
Ele costumava fazer trupes por todo o país
palestras sobre heróis da saúde.

1075
01:22:35,951 --> 01:22:37,714
Agora ele é um deles. tudo bem.

1076
01:22:38,620 --> 01:22:39,712
Foi bom você ter vindo.

1077
01:22:39,788 --> 01:22:41,779
Você aceita isso com bastante calma. Doutor.

1078
01:22:41,856 --> 01:22:44,416
Quando um de seus oficiais de campo
na guerra morreu em batalha.

1079
01:22:44,492 --> 01:22:45,925
você não conseguia parar de chorar por ele.

1080
01:22:45,994 --> 01:22:49,657
Você deve voltar para casa conosco.
Você deve nos deixar hospedar você.

1081
01:22:50,699 --> 01:22:52,894
Bem. obrigado. eu...

1082
01:22:52,968 --> 01:22:54,697
Eu adoraria.

1083
01:22:54,769 --> 01:22:56,464
Mas eu não posso ir
até Marchand e eu termos...

1084
01:22:56,538 --> 01:22:59,268
Deixe-me enviar dois homens
fazer isso por você.

1085
01:22:59,341 --> 01:23:03,334
Prefiro fazer isso sozinho. se você não se importa.
É pouco o suficiente.

1086
01:23:10,318 --> 01:23:11,842
E então?

1087
01:23:11,920 --> 01:23:14,889
Por que. então. nós...
nós continuamos. claro.

1088
01:23:30,305 --> 01:23:33,502
Senhor. Senhor

1089
01:23:33,575 --> 01:23:35,634
Senhor. Senhor

1090
01:23:38,079 --> 01:23:44,416
Por que você virou
Teu rosto afastado. Senhor?

1091
01:23:44,486 --> 01:23:47,614
Senhor. salve-nos

1092
01:23:47,689 --> 01:23:50,749
Senhor. preserve-nos

1093
01:23:50,825 --> 01:23:56,730
Senhor. não deixe seus filhos morrerem

1094
01:23:56,798 --> 01:23:59,198
Senhor. Senhor

1095
01:23:59,267 --> 01:24:02,031
Ah. Senhor

1096
01:24:03,938 --> 01:24:07,066
Flecheiro. onde você está?
Bem. aí está você.

1097
01:24:07,876 --> 01:24:09,901
Seu amigo Marchand
quer ver você.

1098
01:24:09,978 --> 01:24:11,570
Olá. Marchand.
Nada de errado lá embaixo?

1099
01:24:11,646 --> 01:24:13,978
Fui chamado de volta para Blackwater.

1100
01:24:14,682 --> 01:24:17,082
Espero que você esteja trabalhando comigo
não criou problemas para você.

1101
01:24:17,152 --> 01:24:21,020
O médico do porto caiu. Parece que há
ninguém além de mim para ligar agora.

1102
01:24:21,890 --> 01:24:23,653
Você terá que ir. então.

1103
01:24:24,092 --> 01:24:26,060
Isso significa que terei que ficar mais tempo
do que eu esperava.

1104
01:24:26,961 --> 01:24:31,057
Eu pretendia colocar Marchand
responsável pelo nosso show. mas agora...

1105
01:24:31,132 --> 01:24:32,565
Bem. alguém tem que assistir as coisas.

1106
01:24:32,634 --> 01:24:35,364
Você está convidado a ficar aqui
contanto que você queira. Doutor.

1107
01:24:35,437 --> 01:24:37,701
- Dez dias devem bastar. Doutor.
- Dez dias.

1108
01:24:41,509 --> 01:24:43,568
Existe algo que eu possa fazer por você
em Água Negra?

1109
01:24:43,645 --> 01:24:46,637
Você pode olhar
na minha esposa. Marchand. Diga a ela...

1110
01:24:46,714 --> 01:24:49,205
- Diga a ela para não se preocupar.
- Certamente.

1111
01:26:02,323 --> 01:26:04,348
Espere um pouco. por favor.
ele estará aqui em um minuto.

1112
01:26:06,361 --> 01:26:08,124
- É para você. Flecheiro.
- Obrigado.

1113
01:26:10,665 --> 01:26:11,996
Dr. Arrowsmith?

1114
01:26:15,270 --> 01:26:18,205
Aqui é Marchand ligando
da Água Negra.

1115
01:26:18,273 --> 01:26:20,036
Sim. Marchand. o que é?

1116
01:26:26,514 --> 01:26:27,776
Eu não consigo ouvir você. Marchand.

1117
01:26:32,086 --> 01:26:33,280
Você está aí. Marchand?

1118
01:26:37,458 --> 01:26:40,325
Operador. operador. me pegue
o escritório do Cirurgião Geral de volta.

1119
01:26:40,395 --> 01:26:41,794
Dr.

1120
01:26:47,869 --> 01:26:49,496
Bem. você tem que fazê-los responder.

1121
01:26:50,471 --> 01:26:54,134
Então mande alguém para lá imediatamente.
O Dr. Marchand está doente.

1122
01:26:54,209 --> 01:26:55,904
Este é o Dr. Arrowsmith do Carib.

1123
01:26:57,445 --> 01:27:00,209
Não, estou a duas horas de distância.
Envie alguém imediatamente. Qualquer pessoa.

1124
01:27:00,281 --> 01:27:01,771
Meu caro amigo!

1125
01:27:05,753 --> 01:27:08,984
É Marchand.
É mais do que Marchand. é minha esposa.

1126
01:27:09,057 --> 01:27:12,390
Eu tenho que trazê-la aqui. Eu preciso.
Ela estará sozinha naquele buraco agora.

1127
01:27:12,460 --> 01:27:15,429
- Traga ela aqui. claro.
- Certamente. traga ela aqui.

1128
01:27:17,031 --> 01:27:18,931
- Quando posso trazê-la aqui?
- Quanto tempo?

1129
01:27:19,000 --> 01:27:21,366
E se eu começar agora? Você tem
algum tipo de barco?

1130
01:27:21,436 --> 01:27:23,336
Sim. Vou prepará-lo.

1131
01:28:14,856 --> 01:28:17,051
Você tem...
Você tem...

1132
01:28:18,960 --> 01:28:20,689
Você tem que voltar para casa.

1133
01:28:22,697 --> 01:28:24,096
Me ajude. Martinho.

1134
01:28:40,615 --> 01:28:41,707
Por favor.

1135
01:28:42,917 --> 01:28:47,217
Perdido. Missy se foi.

1136
01:28:54,962 --> 01:28:58,295
Uau
Uau

1137
01:28:58,366 --> 01:29:00,527
Uau

1138
01:29:06,374 --> 01:29:09,070
Lee! Leora. acordar. estamos aqui!

1139
01:29:39,173 --> 01:29:40,936
Ela está morta.

1140
01:29:41,008 --> 01:29:42,270
Achei que ela estaria segura!

1141
01:29:44,579 --> 01:29:45,841
Mas ela está morta.

1142
01:29:46,581 --> 01:29:48,014
É melhor irmos buscá-la.

1143
01:29:54,589 --> 01:29:56,352
Não, deixe-me.

1144
01:29:56,958 --> 01:29:58,118
Eu prefiro...

1145
01:30:14,175 --> 01:30:17,542
Eu amei você. Lee.
Você sabia disso. não foi?

1146
01:30:17,612 --> 01:30:20,012
Você não sabia
Eu não poderia amar mais ninguém?

1147
01:30:20,648 --> 01:30:23,116
Você não sabia disso? Lee?

1148
01:30:27,922 --> 01:30:31,187
Dê a eles todo o soro.
Atire neles.

1149
01:30:31,259 --> 01:30:33,454
Vamos. abra as portas.
deixe todos entrarem!

1150
01:30:33,528 --> 01:30:35,359
- Abra as portas!
- Vamos!

1151
01:30:38,766 --> 01:30:39,755
Deixe-os entrar!

1152
01:30:39,834 --> 01:30:42,098
Vir. vir. crianças.
Deixe-os entrar.

1153
01:30:42,170 --> 01:30:44,434
Vá em frente. pressa. pressa.

1154
01:30:44,505 --> 01:30:46,473
Dê uma volta.
Obtenha todos os seus...

1155
01:30:46,541 --> 01:30:49,840
Doutor. eu... eu só...
Ótimo trabalho.

1156
01:30:49,911 --> 01:30:51,970
Obrigado em nome da colônia.

1157
01:30:52,046 --> 01:30:55,277
Estou derrotado! Você nunca me bateu.
mas estou derrotado.

1158
01:30:55,349 --> 01:30:57,283
Prossiga. alinhar. pegue sua chance.

1159
01:30:57,351 --> 01:30:59,649
Vá até lá. pegue sua chance.
todos vocês.

1160
01:31:03,758 --> 01:31:07,819
Prossiga. alinhar.
Tome sua injeção cheia de soro.

1161
01:31:12,600 --> 01:31:14,534
Mate todos os ratos.

1162
01:31:16,938 --> 01:31:18,633
Queime todas as aldeias.

1163
01:31:25,446 --> 01:31:29,348
Para o inferno com o experimento.
para o inferno com a ciência.

1164
01:31:29,417 --> 01:31:31,612
para o inferno com Gottlieb!

1165
01:32:18,933 --> 01:32:22,232
Meu caro Martinho.
Parabéns.

1166
01:32:22,303 --> 01:32:24,897
Nunca houve nada parecido.
É estupendo!

1167
01:32:24,972 --> 01:32:28,499
Cartas do governo britânico.
Você acabou com a praga.

1168
01:32:28,576 --> 01:32:30,976
M oa ca o o

1169
01:32:31,045 --> 01:32:34,378
No meu entusiasmo do momento.
Eu esqueci.

1170
01:32:34,448 --> 01:32:36,643
Minha mais profunda simpatia.

1171
01:32:36,717 --> 01:32:39,709
Ótima história. Dr.
Conte-nos tudo sobre isso. Fazer.

1172
01:32:42,790 --> 01:32:45,486
Mantenha-se à esquerda.
À esquerda. pessoas.

1173
01:32:47,995 --> 01:32:49,690
À esquerda. pessoas.

1174
01:32:49,764 --> 01:32:52,790
Você terá que se apressar.
meu caro amigo.

1175
01:32:52,867 --> 01:32:55,802
Meu homem vai cuidar
da sua bagagem para você.

1176
01:32:58,406 --> 01:33:00,533
- Espere. bem ali.
- Bem aí. por favor.

1177
01:33:00,608 --> 01:33:02,075
Isso é bom. Mais um.

1178
01:33:02,143 --> 01:33:03,940
Fique quieto. Só um minuto. Doutor.

1179
01:33:04,011 --> 01:33:05,774
Certo. Arranjaremos outro.
Doutor. Por favor.

1180
01:33:05,846 --> 01:33:09,145
- Mais um. agora. Muito legal.
- Por aqui. Doutor.

1181
01:33:10,384 --> 01:33:12,045
O que você tem para nos contar?

1182
01:33:12,119 --> 01:33:14,246
- Olá. Martinho.
- Olá. Terry.

1183
01:33:14,322 --> 01:33:16,290
- Desculpe. Martinho.
- Obrigado. Terry.

1184
01:33:16,357 --> 01:33:19,417
- Como foi?
- Estragou tudo. Terry.

1185
01:33:19,493 --> 01:33:23,293
- Receio que você tenha.
- O que Gottlieb vai dizer?

1186
01:33:23,364 --> 01:33:26,060
Você descobrirá isso.

1187
01:33:26,133 --> 01:33:29,398
- Como está o velho?
- Bem. Receio que ele esteja...

1188
01:33:33,741 --> 01:33:35,208
Dr.

1189
01:33:38,179 --> 01:33:40,010
Você está pronto?

1190
01:33:40,848 --> 01:33:43,749
- Para que devo estar pronto?
- Para a recepção. Doutor.

1191
01:33:43,818 --> 01:33:46,184
Eles estão educando-o
no elevador agora.

1192
01:33:47,254 --> 01:33:49,722
Ele virá até mim.

1193
01:33:49,790 --> 01:33:53,783
Ele é meu filho.
Mais do que meu filho.

1194
01:33:53,861 --> 01:33:56,261
Mesmo se você fizer um palhaço
fora dele.

1195
01:33:56,330 --> 01:33:59,026
Fora do meu laboratório com o seu...
seu absurdo.

1196
01:34:32,099 --> 01:34:35,557
Dr. como vai você?
Que bom que você está aqui.

1197
01:34:35,636 --> 01:34:38,799
- Onde está o Dr. Gottlieb?
- Vamos mandar buscá-lo.

1198
01:34:38,873 --> 01:34:42,468
- Você pode chamar o Dr. Gottlieb. por favor?
- Não. por favor. Eu irei até ele.

1199
01:34:46,213 --> 01:34:48,738
Mestre e aluno. você sabe.

1200
01:35:02,630 --> 01:35:04,689
Eu quero confessar.

1201
01:35:08,402 --> 01:35:11,269
Você me deu tudo
você sabia da verdade.

1202
01:35:12,039 --> 01:35:14,906
E quando você me deu minha chance
também. Eu traí você.

1203
01:35:15,910 --> 01:35:19,937
Eu tinha uma desculpa. talvez.
mas não quero entrar nisso.

1204
01:35:20,614 --> 01:35:22,411
Porque o que quer que eu possa
realizaram.

1205
01:35:22,483 --> 01:35:25,611
Não acrescentei conhecimento.

1206
01:35:25,686 --> 01:35:29,053
Eu fiz a coisa humana.
Perdi de vista a ciência.

1207
01:35:30,291 --> 01:35:34,853
Agora. diga o que você tem a dizer
e me jogue fora.

1208
01:35:45,239 --> 01:35:46,638
Dr.

1209
01:35:53,114 --> 01:35:56,413
Martinho. o que aconteceu?

1210
01:35:56,484 --> 01:35:58,645
- Dr.
- Ele teve um derrame.

1211
01:35:58,719 --> 01:36:03,156
Isto é muito lamentável.
Quero dizer. vindo em um momento como este.

1212
01:36:08,596 --> 01:36:11,827
Ele desceu para a escuridão
acreditando em você. Martinho.

1213
01:36:20,174 --> 01:36:23,871
Ele nunca entendeu uma palavra do que eu disse.
Nem uma palavra.

1214
01:36:23,944 --> 01:36:27,107
Não. não. claro.
Ele não poderia ter feito isso.

1215
01:36:27,181 --> 01:36:29,649
Mas você realmente deve se controlar
juntos. você sabe.

1216
01:36:29,717 --> 01:36:32,311
Nós temos que passar
com este almoço.

1217
01:36:32,386 --> 01:36:36,015
apesar do Dr. Gottlieb
colapso lamentável.

1218
01:36:36,090 --> 01:36:38,081
Mas antes de entrarmos.

1219
01:36:38,159 --> 01:36:41,356
Quero te contar isso de agora em diante.
você é chefe de departamento.

1220
01:36:41,428 --> 01:36:43,453
com 15.000 por ano.

1221
01:36:43,531 --> 01:36:46,659
Acho que isso deveria animar você.

1222
01:36:47,334 --> 01:36:49,302
Como vai você. Martinho?

1223
01:36:49,370 --> 01:36:51,065
Você não esperava me ver. você fez?

1224
01:36:52,139 --> 01:36:54,107
Eu sei tudo que você passou.

1225
01:36:54,175 --> 01:36:57,702
Se minha amizade tem algum significado
para você. você vai aceitar isso?

1226
01:36:57,778 --> 01:36:59,541
Por tudo que vale a pena. Martinho.

1227
01:37:01,949 --> 01:37:05,112
Vou levá-lo embora agora.
onde ele pode ser cuidado.

1228
01:37:05,286 --> 01:37:07,618
Mas eu quero te contar
o que vou fazer então.

1229
01:37:07,688 --> 01:37:11,146
Eu vou sair dessa ótima articulação
com todo o seu excelente equipamento e publicidade.

1230
01:37:11,225 --> 01:37:13,284
Vou construir meu próprio laboratório
na floresta de Vermont.

1231
01:37:13,360 --> 01:37:15,828
e eu vou trabalhar.
e não faça nada além de trabalhar.

1232
01:37:15,896 --> 01:37:17,295
E eu não me admiraria
se você quiser fazer isso comigo.

1233
01:37:17,364 --> 01:37:21,733
porque ele contava com você
para continuar atrás dele.

1234
01:37:21,802 --> 01:37:23,895
Se você me quiser.
você saberá onde me encontrar.

1235
01:37:25,973 --> 01:37:27,873
Estamos prontos. Martinho.

1236
01:37:27,942 --> 01:37:30,502
Joyce. meu querido.
Obrigado.

1237
01:37:30,578 --> 01:37:34,708
Mas você tentará pensar gentilmente de mim?
mesmo que você nunca mais me veja?

1238
01:37:36,016 --> 01:37:37,506
Eu vejo. Martinho.

1239
01:37:40,754 --> 01:37:42,881
M a o o a o o

1240
01:37:45,893 --> 01:37:48,487
Pronto. você é?
Bem. eu também.

1241
01:37:52,900 --> 01:37:55,164
Está tudo bem. são apenas algumas coisas
Quero levar comigo.

1242
01:37:55,236 --> 01:37:57,136
Notas. notas.
onde estão essas notas?

1243
01:37:57,204 --> 01:38:00,196
- Mas. meu caro Martinho!
- Agora. o que mais? Sim.

1244
01:38:01,442 --> 01:38:04,900
Por que... o que em nome de Deus
você vai fazer com...

1245
01:38:04,979 --> 01:38:07,812
Apenas um velho amigo. Fez bem o suficiente
por mim antes de eu vir.

1246
01:38:07,882 --> 01:38:09,611
vai servir bem o suficiente para mim
depois que eu partir.

1247
01:38:09,683 --> 01:38:12,447
- Perdido?
- Afinal, não posso ficar para aquele almoço.

1248
01:38:12,519 --> 01:38:15,113
Certamente o Instituto merece
melhor de você do que isso.

1249
01:38:15,189 --> 01:38:17,089
Certamente que sim. Você sabe
o que o velho Gottlieb costumava dizer?

1250
01:38:17,157 --> 01:38:19,489
Que o homem que não conseguiu fazer
seu próprio laboratório com alguns palitos

1251
01:38:19,560 --> 01:38:22,723
e um pouco de barbante é melhor comprar
suas idéias junto com seu excelente equipamento.

1252
01:38:22,796 --> 01:38:26,892
-Martinho. no que você está pensando?
- O resto da minha vida. Contanto. Tubbs.

1253
01:38:27,701 --> 01:38:30,135
Ei. Terry. segure seus cavalos!

1254
01:38:35,075 --> 01:38:37,134
Terry. espere! Eu vou com você!

1255
01:38:37,211 --> 01:38:40,203
Lee e eu.
nós dois vamos com você!

1256
01:38:41,305 --> 01:38:47,795